Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

crème [f] de change - die Wickelcreme, die Windelcreme

Neuer Eintrag	crème [f] de change Substantiv - die Wickelcreme, die Windelcreme
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	crème de change: https://pharmasimple.com/fr/creme-de-change Un soin doux pour les fesses de bébé La peau du nourrisson est fine et très fragile. Au quotidien, elle supporte des agressions, notamment dues aux frottements avec la couche. Cela engendre parfois des irritations et des rougeurs. Pour réparer ces gênes et retrouver une peau douce et délicate, la crème de change est le soin idéal. https://www.je-suis-papa.com/top-5-creme-chan... Quelle crème de change pour votre bébé ? https://www.quechoisir.org/comparatif-ingredi... Comparatif Substances toxiques dans les cosmétiques - Crèmes pour le change Wickelcreme: https://www.amazon.fr/Becutan-Baby-Wickelcrem... Becutan Baby Wickelcreme https://fr.adlershop.ch/p/133137/adler-babema... Adler Babema Wickelcreme https://www.shop-apotheke.ch/de/baby/BE030509... mustela® bébé Wickelcreme https://www.soin-et-nature.com/de/wickeltisch... Jonzac Wickelcreme Babycreme: https://www.chicco.ch/de/elternratgeber/artik... Babycremes, die zum Schutz der Haut dienen, sollten nur auf vollkommen saubere Hautstellen angewendet werden https://www.apo24.ch/de/weleda/91046/weleda-c... Weleda Calendula Babycreme Tube 75ml Pflegt und schützt wirksam vor Wundsein im Windelbereich.
Kommentar	crème de change sowie Wickelcreme und Windelcreme fehlen im Dico. Babycreme ist laut Google häufiger als Windelcreme; beides führt auf dieselben Produkte. Übersetzungsvorschläge freundlicherweise von Katz2 und Nomebré beigesteuert Siehe auch: crème de change
Verfasser	agi-ari (895343)	01 Mär. 21, 13:10

Vorschläge	- - Babycreme, f - Babycrème, f
Kommentar	Zur Unterstützung : https://www.dwds.de/wb/Babycreme *Babycreme*, die Alternative Schreibung Babycrème Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Babycreme · Nominativ Plural: Babycremes ... Verwendungsbeispiele für ›Babycreme‹, ›*Babycrème‹ ... Etwas später roch das Kind schon nach* *Babycreme* und nach Bädern. Die Zeit, 08.01.2001, Nr. 02 ...
#1	Verfasser	no me bré (700807)	01 Mär. 21, 14:00

Vorschläge

-

Babycreme, f - Babycrème, f

Kommentar

Zur Unterstützung :

https://www.dwds.de/wb/Babycreme

Babycreme, die

Alternative Schreibung Babycrème

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Babycreme · Nominativ Plural: Babycremes

... Verwendungsbeispiele für ›Babycreme‹, ›Babycrème‹

... Etwas später roch das Kind schon nach Babycreme und nach Bädern.

Die Zeit, 08.01.2001, Nr. 02 ...

Verfasser

no me bré (700807)

01 Mär. 21, 14:00

#2	Verfasser	hannabi (554425)	01 Mär. 21, 14:37
Kommentar		Wickelcreme ist o,k., Windelcreme: naja, man schmiert ja eigentlich nicht die Windel, sondern den Popo ein. Babycreme kann man auch ins Gesicht schmieren. Bei Creme für (gegen wunde) Babypopos sagt man doch wohl eher Wundcreme oder Babywundcreme --- no me bré, dein Beispiel bezieht sich m. E. auf den ganzen Körper. Penatencreme - die seit ewig meistbekannte Wundcreme für Babies - bezeichnet sich als "Baby-Wundschutzcreme".

#3	Verfasser	Dana (236421)	01 Mär. 21, 16:18
Kommentar		Ich kenne das auch nur als Wundschutzcreme - auch bei Weleda steht das so drauf.

#4	Verfasser	agi-ari (895343)	02 Mär. 21, 08:56
Kontext/ Beispiele		ich seh grad, daß ich in #0 die Belege für Windelcreme vergessen hab. https://www.louis-widmer.com/de_CH/de-ch/baby... Milde, reine Inhaltsstoffe in der Windelcreme schützen die Haut im Windelbereich vor Nässe https://www.galaxus.ch/fr/s10/product/ok-baby... OK Baby Windelcreme https://www.miraherba.de/de/babypflege/1910-l... Lenz - Baby Wund- & Windelcreme Sanddorn Kamille - 75ml https://www.amazon.fr/Little-Lino-Windelcreme... Little Lino Windelcreme, 50 ml Crème https://www.amazon.fr/LetiAT4-Windelcreme-75-... LetiAT4 Windelcreme, 75 GR
Kommentar		bin gern dafür, "Wund(schutz)creme" auch aufzunehmen. Zu "Babycreme": klar, im Prinzip könnte man das ganze Baby damit einschmieren. Wenn man aber schaut, wie es verwendet wird, dann findet man es im Kontext Wickeln (das hab ich gestern festgestellt; war mir bis dahin auch nicht bekannt). Wenn jemandem "Windelcreme" unlogisch vorkommt, dann denkt nur an die Serie "Erdbeerkuchen, Sandkuchen, Baumkuchen, Hundekuchen", wo der Bezug der Teile des Kompositums jedes Mal ein anderer ist. Das ist eben das Wesen von Komposition, in dieser Hinsicht nicht spezifiziert zu sein.

#5	Verfasser	Ludwig (236353)	02 Mär. 21, 09:48
Kommentar		Hieß bei uns auch Windelcrème, wenn nicht gleich Wele..®-Crème. (Reproduktionsphase ('90-2000)

#6	Verfasser	no me bré (700807)	02 Mär. 21, 11:59
Kommentar		Daneben gibt es dann auch noch Siehe auch: poudre pour bébé, f - talc pour bébé, m ... ...

#7	Verfasser	hannabi (554425)	02 Mär. 21, 12:22
Kommentar		Lasst bloß die Babycreme weg, das ist irreführend, und wenn, dann "ugs." und zusätzlich ein französischer Begriff für Babycreme, z. B. crème (de soin) pour bebés = Babycreme Das hier ist Babycreme: https://www.dm.de/bebe-zartpflege-zartcreme-p... Welche babycreme ist die beste? Unter den Testsiegern sind zum Beispiel die Alverde Baby Pflegecreme, die Lavera Baby & Kinder Sensitiv Pflegecreme sowie die Weleda Baby Calendula Pflegecreme. Die Pflegecreme von Lavera ist zudem eine der wenigen Babycremes, die auch frei von Duftstoffen/Parfum sind.24.09.2020 https://www.eltern-kind-tipps.de/4727/babycre... Warum eine Babycreme? In den ersten Lebensjahren Deines Kindes sind die natürlichen Schutzmechanismen seiner Haut noch nicht vollkommen ausgereift. Der natürliche Säureschutzmantel, der den Körper vor Umwelteinflüssen, wie beispielsweise Kälte, Nässe, Wind, Austrocknung und Krankheitserregern, schützen soll, arbeitet bei Weitem nicht so effektiv wie der eines Erwachsenen. Eine Creme für das Baby soll daher einerseits einen Teil dieser Aufgaben übernehmen, indem sie einen schützenden Fettfilm auf der Haut hinterlässt. Andererseits soll sie der empfindlichen Haut ausreichend Feuchtigkeit spenden und so zu einer gesunden Hautentwicklung beitragen. https://www.netmoms.de/magazin/baby/babypfleg... crème pour bébés Auswahl unter https://www.google.com/search?biw=1920&bih=96... crème de soin pour bébés Auswahl unter https://www.google.de/search?biw=1920&bih=969...

#8	Verfasser	agi-ari (895343)	03 Mär. 21, 11:07
Kommentar		OK; kann man gern so machen wie in #7 vorgeschlagen. Danke an Ludwig für Unterstützung für "Windelcreme" 😉

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

crème [f] de change - die Wickelcreme, die Windelcreme

crème [f] de change Substantiv - die Wickelcreme, die Windelcreme

-

Babycreme, f - Babycrème, f

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

crème [f] de change - die Wickelcreme, die Windelcreme

crème [f] de change Substantiv - die Wickelcreme, die Windelcreme

-

Babycreme, f - Babycrème, f

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?