•  

  • Обзор

    неверная статья

    завязалась дружба - Eine Freundschaft spann sich an (= falscher Eintrag)

    3 Ответов
    Неверная статья

    завязалась дружба фразеологизм - Eine Freundschaft spann sich an (= falscher Eintrag) малоупотр.

    Примеры/Определения с источниками
    Комментарий

    Die korrekte, jedoch schon etwas „veraltete“ Redewendung ist:

    Eine Freundschaft entspann sich ( im Sinne von "entwickelte sich")


    Gebräuchlicher ist diese Alternative:

    Eine Freundschaft bahnte sich an (z.B. zwischen zwei Personen) oder 

    entwickelte sich allmählich

    Автор Canis Fortuna (927147)  06 Mar 21, 11:12
    Комментарий

    ... Gebräuchlicher ist diese Alternative:

    Eine Freundschaft bahnte sich an ...


    Das ist übliches und idiomatisches Deutsch ...

    #1Авторno me bré (700807) 06 Mar 21, 14:17
    Комментарий

    Vielen Dank für Ihre Anmerkungen. Wir korrigieren den alten Eintrag in eine gehobene Variante: Между ними завяза́лась дру́жба. - Eine Freundschaft entspann sich zwischen ihnen. Und fügen die gebräuchlichere Variante hinzu: Завяза́лась дру́жба. -- Eine Freundschaft bahnte sich an.

    Liebe Grüße und wir freuen uns immer auf Ihre Meldungen!

    #2АвторLarissa (LEO-Team) (832324) 09 Mar 21, 18:26
    Комментарий

    Gerne und Danke für die Antwort!

    #3АвторCanis Fortuna (927147) 10 Mar 21, 20:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
  automatisch zu   umgewandelt