Verfremdung

https://www.dwds.de/wb/Verfremdung

Bedeutung

Theater künstlerisches Verfahren des epischen Theaters, das mit verschiedenartigen Mitteln eine Distanzierung des Zuschauers bewirkt, um ihm die gesellschaftliche Funktion und das Wesen der Vorgänge auf der Bühne zu verdeutlichen

Verfremdungseffekt

https://www.duden.de/rechtschreibung/Verfremd...

Bedeutung

Effekt, der mithilfe bestimmter technischer, das Geschehen auf der Bühne verfremdender Mittel erzielt wird

https://de.wikipedia.org/wiki/Verfremdungseffekt

Der Verfremdungseffekt (V-Effekt) ist ein literarisches Stilmittel und Hauptbestandteil des epischen Theaters nach Bertolt Brecht. Eine Handlung wird durch Kommentare oder Lieder so unterbrochen, dass beim Zuschauer jegliche Illusionen zerstört werden. So kann er der Theorie zufolge eine kritische Distanz zum Dargestellten einnehmen.

Der Verfremdungseffekt besteht im Kern darin, dem Betrachter vertraute Dinge in einem neuen Licht erscheinen zu lassen und so Widersprüche in der Realität sichtbar zu machen und eine kritischere und bewusstere Wahrnehmung des Gezeigten zu ermöglichen.

https://en.wikipedia.org/wiki/Distancing_effect

The proper English translation of Verfremdungseffekt is a matter of controversy. The word is sometimes rendered as defamiliarization effect, estrangement effect, distantiation, alienation effect, or distancing effect.

https://brechtinpractice.org/theory/verfremdu...

The terms Verfremdung and Verfremdungseffekt are often used interchangeably when talking about Brechtian theatre, but their meanings are quite different. Brecht’s essays ‘Short Description of a New Technique of Acting that Produces a Verfremdung Effect’ and ‘Verfremdung Effects in Chinese Acting’ are clearly different in meaning from the essay ‘Verfremdung Techniques in the Narrative Pictures of the Elder Breugel’ (all may be found in the third edition of Brecht on Theatre). Yet the BBC’s website, Wikipedia, and others consider the Verfremdungseffekt a technique or a process, which makes no linguistic sense at all. (That such sites also ally Verfremdung purely with ‘distancing’ only tells a fraction of the story, too.) In a nutshell then:

Verfremdung is a process: making the familiar strange. I discuss the concept here. Theatre-makers experiment with how something the audience may recognize can be called into question and re-evaluated.

A Verfremdungseffekt is the result of a Verfremdung, and thus assumes (at least a degree of) success.

https://www.britannica.com/art/alienation-effect

Alienation effect, also called a-effect or distancing effect, German Verfremdungseffekt or V-effekt, idea central to the dramatic theory of the German dramatist-director Bertolt Brecht. It involves the use of techniques designed to distance the audience from emotional involvement in the play through jolting reminders of the artificiality of the theatrical performance.

Nicht wirklich mein Gebiet, aber das braucht vielleicht noch mehr Nachforschung. Hier einige Kritikpunkte:

• Im D bezieht sich "Verfremdung" und "Verfremdungseffekt" auf ein Stilmittel, das Brecht im Theater eingefuehrt. hat. Es geht darum, das gespielte Stueck zu unterbrechen und klarzumachen, dass es sich wirklich nur um eine Theaterstueck handelt (e.g., indem sich ein Schauspieler direkt ans Publikum wendet.) Das eng. defamiliarization scheint ein verwandter Begriff zu sein, ist aber nicht auf das Theater beschraenkt und bezieht sich generell auf die Erzeugung neuer Perspektiven. Ich finde dies verwandt, aber nicht identisch.

• Wie die obigen Quellen zeigen, ist die korrekte Uebersetzung derBrecht'chen "Verfremdung" durchaus umstritten.

Ich würde wahrscheinlich zwischen Verfremdung und Brechtscher Verfremdung einen kleinen Unterschied machen; ersterer Begriff scheint mir allgemeiner zu sein und ist durch den Satz aus dem Wikipedia-Artikel gut erklärt: "Der Verfremdungseffekt besteht im Kern darin, dem Betrachter vertraute Dinge in einem neuen Licht erscheinen zu lassen und so Widersprüche in der Realität sichtbar zu machen und eine kritischere und bewusstere Wahrnehmung des Gezeigten zu ermöglichen." Gerade für diese Definition scheint mir defamiliarisation eine gute Übersetzung zu sein.

Wie aber bei allen literarischen Begriffen der Fall ist, gibt es in dem Sinn keine 'korrekte' Definition, und damit auch nicht unbedingt eine korrekte Übersetzung. Es gibt keinen 'echten' Verfremdungseffekt in der freien Natur, der beobachtet und beschrieben werden kann. Wie man einen Begriff genau definiert, bestimmt, wie man diesen als Werkzeug anwenden kann und was dabei rausschaut. Natürlich gibt es Definitionen und Übersetzungen, die sinnvoller bzw. weniger sinnvoll sind, aber die unterschiedlichen Optionen lassen sich nicht immer sinnvoll in korrekter und weniger korrekt unterteilen.