Das Leo-Wörterbuch kennt bereits den Leitwert im technischen Bereich (conduttanza). Nachzutragen ist Leitwert = valore guida, nach den Bedeutungen 2, 3 und 4 des Duden:

1. Kehrwert des elektrischen Widerstands

2. (politischer, kultureller o. ä.) Wert, der in besonderer Weise als erstrebenswert angesehen und deshalb anderen Werten übergeordnet wird. Beispiel: Gerechtigkeit ist der bestimmende Leitwert unserer Politik

3. im idealen Bereich liegender Wert. Beispiel: die Leitwerte für Badegewässer wurden eingehalten

4. Wertpapier oder Wertpapierindex, dessen Kurs als Indikator für die zukünftige Entwicklung gilt

Gebrauch (Börsenwesen)

https://www.duden.de/rechtschreibung/Leitwert

Belege für die italienische Seite

Für 2 nach Duden

COME IDENTIFICARE I NOSTRI VALORI GUIDA?

https://www.psicoterapiapersona.it/2017/05/15...

Attorno a questi tre valori guida cardine, il codice etico, riassume ed esplicita le norme di comportamento e i principi di gestione più importanti cui tutti coloro che operano all’interno della SUPSI devono riferirsi, accettando ruoli e responsabilità verso l’interno e verso l’esterno dell’Istituzione.

https://www.supsi.ch/home/supsi/filosofia-ist...

I valori guida sono i principi generali attorno ai quali sviluppare il progetto di creazione del Centro Civico.

http://parcoanello.vigolzonepartecipa.org/un_...

Für 3

Valori guida dell'OMS per la qualità dell'acqua

http://www.salute.gov.it/portale/temi/p2_6.js...

Für 4

Apertura in rialzo per la borsa svizzera: alle 09.05 l'indice dei valori guida SMI segnava 10'818,50 punti…

https://www.swissinfo.ch/ita/borsa-svizzera--...