Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    heavy-hearted - traurig, niedergeschlagen

    New entry

    heavy-hearted - traurig, niedergeschlagen

    Examples/ definitions with source references

    LEO:
    with a heavy heart – schweren Herzens
    Dictionary: heavy heart*

    related discussion: heavy heart to carry

    M-W:
    heavyhearted – DESPONDENT, SADDENED
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/he...
    heavy heart – a great deal of sadness
    It is with a heavy heart that I bring you this bad news.
    I announced my decision to leave with a heavy heart.

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/he...

    AHD:
    heavy-hearted – Melancholy; depressed; sad.
    https://www.ahdictionary.com/word/search.html...

    Collins:
    heavy-hearted – (Brit.) sad; melancholy ...
    heavy-hearted – (Amer.) sad; depressed; despondent ...
    heavy-hearted – (Amer.) sorrowful; melancholy; dejected ...
    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

    Comment

    This seems like a fairly easy gap to fill.

    M-W, strangely, omits the hyphen, but I can't say I've seen much other evidence for that, if any.
    Author hm -- us (236141) 31 Mar 21, 11:04
    Context/ examples

    schwermütig (...)

    Synonyme zu schwermütig

    bedrückt, bekümmert, betrübt, depressiv

    https://www.duden.de/rechtschreibung/schwermuetig


    niedergeschlagen

    unglücklich, mutlos, deprimiert, depressiv, schwermütig, niedergedrückt, niedergeschmettert, entmutigt, resigniert, (am Boden) zerstört, verzagt, verzweifelt, gebrochen, betrübt, bedrückt, traurig, tiefbetrübt, gedrückt, trübsinnig, bekümmert, wehmütig...

    https://www.wissen.de/synonym/niedergeschlagen


    Comment

    Als gewichtige dt. Entsprechung kommt mir schwermütig in den Sinn.

    #1Authorlingua franca (48253) 31 Mar 21, 14:17
    Context/ examples
    Comment

    Ich finde "schwermütig“ hier zu stark.

    #2Authorpenguin (236245) 31 Mar 21, 14:49
    Comment

    Mir kam betrübt als erstes in den Sinn.

    #3AuthorHarri Beau (812872) 31 Mar 21, 14:54
    Comment

    Betrübt (von Harri Beau) scheint mir am Besten zu passen. Wer heavyhearted ist muss nicht unbedingt despondent oder traurig sein, obwohl diese Gefühle gehören ev. dazu. Der Richter, der einen Gefangener zum Tod verurteilen muss, weil es ihm das Gesetz auferlegt, kann glaubwürdig seine Pflicht heavyhearted ausüben, denn er bereut die Tatsache, dass die Situation so ist, dass er es muss. Das ist leicht zu unterscheiden von despondent, was oft das Ergebnis einer Enttäuschung ist, während traurig kann allerlei Ursachen als Quelle haben. Heavyhearted geht m.E. oft zusammen mit dem Ausüben einer Pflicht gegen die persönlichen Wünsche des Actors.

    #4AuthorGraVin (371594)  06 Apr 21, 16:40
    Comment

    Als altmodische Variante vielleicht noch kummervoll.

    #5Authoreastworld (238866) 06 Apr 21, 17:06
    Comment
    Thanks very much for the feedback. 'Betrübt' also seems fine to me, or whatever the LEO team thinks best.

    >>Der Richter, der einen Gefangener zum Tod verurteilen muss, weil es ihm das Gesetz auferlegt, kann glaubwürdig seine Pflicht heavyhearted ausüben, denn er bereut die Tatsache, dass die Situation so ist, dass er es muss. ... Heavyhearted geht m.E. oft zusammen mit dem Ausüben einer Pflicht gegen die persönlichen Wünsche des Actors.

    Now that you mention it, that seems right to me too. Thanks for the observation.
    #6Authorhm -- us (236141)  06 Apr 21, 21:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt