Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Entrée erronée ?

    le moins souvent possible - so wenig wie möglich

    Entrée erronée

    le moins souvent possible - so wenig wie möglich

    Commentaire

    Wenn ich - vom Deutschen ausgehend - nach "so wenig wie möglich" suche und eher eine Menge / Intensität im Blick habe und nicht die Häufigkeit, dann erscheint der Eintrag recht irreführend.

    Unpassend z.B.:

    • So viel wie nötig, so wenig wie möglich
    • Für den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln heißt das, so wenig wie möglich
    • Erst als Sie dazu gezwungen wurden, haben Sie so wenig wie möglich an Ihrer Mannschaft verändert, und dabei vergessen...
    • Medikamente: So viele wie nötig, so wenig wie möglich!


    Edit: Ich sehe gerade, dass es ursprünglich mal korrekt vorgeschlagen wurde:

    Siehe auch: le moins souvent possible - so selten wie möglich


    Auteur Frolf (DE) (1270837)  03 avr 21, 00:23
    Commentaire

    Die im verlinkten Faden vorgeschlagenen Wendungen :


    le moins souvent possible - so selten wie möglich

    le moins longtemps possible - so kurz wie möglich


    ... sollte hier auf jeden Fall ergänzt werden ...

    #1Auteurno me bré (700807) 03 avr 21, 10:57
    Commentaire

    Ich hatte da eher "le moins possible" für "so wenig wie möglich" im Kopf. Das würde dann - meine ich - für alle Fälle passen.

    Und für "le moins souvent possible" eben "so selten wie möglich".

    #3AuteurFrolf (DE) (1270837) 04 avr 21, 18:13
    Commentaire

    J'approuve les propositions en #3.


    Mais je ne supprimerais pas pour autant l'entrée le moins souvent possible -- so wenig wie möglich.

    Il est bien envisageable de dire :

    Je vais le moins souvent possible chez le docteur -- Ich gehe so wenig wie möglich zum Arzt. (au sens de : so selten wie möglich)


    En revanche, je pense qu'il est nécessaire de compléter l'entrée afin d'éviter la confusion dont parle Frolf.

    le moins souvent possible -- so wenig wie möglich - i. S. v.: so selten wie möglich


    #5AuteurHélène (LEO-Team) (1132968) 12 avr 21, 13:16
    Commentaire

    le moins souvent possible -- so wenig wie möglich - i. S. v.: so selten wie möglich


    Impeccable!

    #6AuteurFrolf (DE) (1270837) 12 avr 21, 13:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en