Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Voce errata

    Sipario di ferro - Eiserner Vorhang

    Voce errata

    Sipario di ferro Locuzione - Eiserner Vorhang

    Esempi/ definizioni con fonti
    "il sipario di ferro" è il titolo italiano del film "the iron curtain" del 1948.
    Commento
    La traduzione "sipario di ferro" non ha diffusione in italiano e risulta fuorviante rispetto a "cortina di ferro". Pertanto suggerisco l'eliminazione.
    AutoreVersus889 (1117500) 24 Apr 21, 09:41
    Contesto/ Esempi

    Leo hat derzeit :



    Leo hat derzeit :


    Vedi dizionario: Eiserner Vorhang

     sipario di ferro         eiserner Vorhang

    cortina di ferro [fig.] [POL.] [HIST.]   eiserner Vorhang

    lo spartifuoco inv. [THEA.]      eiserner Vorhang

    il tagliafuoco [THEA.]      eiserner Vorhang ...




    Commento

    Den ersten Eintrag oben könnte man entsprechend kennzeichen, wie die beiden unteren ... und zusätzlich - mit dem Artikel davor - als Titel eines Film benennen :



    https://it.wikipedia.org/wiki/Il_sipario_di_ferro

     Il sipario di ferro (The Iron Curtain) è un film del 1948 diretto da William A. Wellman.

    Si tratta del primo film mainstream statunitense di aperta sfiducia nei confronti dell'Unione Sovietica[1]. ...


    IL SIPARIO DI FERRO - Cinematografo

    https://www.cinematografo.it/cinedatabase/fil...

    IL SIPARIO DI FERRO. Regia: William A. Wellman. Attori: Gene Tierney. ,. Dana Andrews. Genere: DRAMMATICO, POLITICO; Produzione: SOL C SIEGEL ...


    https://www.corriere.it/romano/08-09-22/02.spm

     ... Caro Romano, si legge ancora «cortina di ferro», ma gli anziani possono ricordare che «an iron curtain», nell'espressione di Churchill, era il «sipario di ferro» fragorosamente abbassato e rialzato ad ogni rappresentazione in ogni teatro londinese per verificare davanti al pubblico la sua efficacia di barriera anti-incendio. Quindi, un'immagine familiare per molta gente. Ma per noi, un sipario è un sipario, no?

    Alberto Arbasino, |

    E' vero. Ricordo anch'io il sipario di ferro dei teatri londinesi quando tutti uscivano frettolosamente per non essere costretti ad ascoltare in piedi le note di «God Save the Queen» con cui terminavano una volta tutti gli spettacoli britannici. Ma secondo il Dizionario Battaglia, «cortina» è usata come sipario dall'Ariosto, dal Guarini e dal Marino. ...


    https://it.wikipedia.org/wiki/Sipario#Sipario...

     ... Sipario di ferro

    Detto anche tagliafuoco. Per isolare la sala dal palcoscenico in caso di incendio, vicino al boccascena in muratura, viene installato il sipario di ferro, una grande saracinesca in ferro montata su due guide laterali, è contrappesata, sale scende senza piegarsi, azionata elettricamente. In mancanza di corrente viene liberata da un fermo, abbassandosi, chiude perfettamente l'arco scenico. È obbligatorio per legge nei teatri con capienza superiore ai 1000 spettatori.

    Molti sipari attualmente sono azionati elettricamente. ...


    #1Autoreno me bré (700807) 24 Apr 21, 11:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt