•  
  • Неверная статья

    жалостливый - wehleidig

    Поправка Korrektur

    (жалобный), плаксивый, нытик; слишком чувствительный

    -

    wehleidig


    жалостливый

    -

    (mitleidig), von Mitleid erfüllt, bedauernd; barmherzig


    Примеры/Определения с источниками

    https://www.duden.de/rechtschreibung/wehleidig

    wehleidig: 1. überempfindlich und deshalb schon beim geringsten Schmerz klagend, jammernd

    ein wehleidiger Patient (пациент с повышенной болевой чувствительностью)

    das Kind ist sehr wehleidig (это слишком чувствительный ребёнок)

    sei nicht so wehleidig! (не будь таким нытиком!)


    2 .eine wehleidige Wesensart erkennen lassend

    ein wehleidiger Gesichtsausdruck (плаксивое выражение лица)

    mit wehleidiger Stimme (жалобным голосом)


    https://classes.ru/all-russian/russian-dictio...


    жа́лостливый прил. разг.1) Склонный к жалости; сострадательный.

    2) Преисполненный жалости.

     

    Комментарий

    жалобный - ja, aber nicht жалостливый!


    жалобный = человек жалуется на свою боль, обиду и т.д.

    жалостливый = человек жалеет другого



    Автор Krista-1 (683145) 27 Apr 21, 13:28
    Комментарий

    Liebe Krista, danke für Ihre Überlegungen. Wir haben die Adjektive nochmal analysiert und fanden unsere Einträge korrekt. жалостливый kann auch печальный, трогательный bedeuten http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&ro.... Z.B., петь жалостливую песню - ein wehleidiges Lied singen. Oder: говорить жалостливым голосом - mit wehleidiger Stimme sprechen. Unseren Eintrag zu "wehleidig" ergänzen wir gern mit ein paar Beispielen sowie mit russischen Synonymen жалостный, плаксивый, ноющий, сетующий. Und zu жалостливый gehört auch die Auszeichnung "umgangssprachlich". Nochmal vielen Dank für all die Verbesserungen, liebe Grüße

    #1АвторLarissa (LEO-Team) (832324) 27 Apr 21, 14:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt