Geschniegelt : pomponné, tiré à quatre épingles
https://www.duden.de/rechtschreibung/schniegeln
https://fr.langenscheidt.com/allemand-francai...
Pomponner : Apprêter, parer quelqu'un avec beaucoup de soin et de coquetterie; donner au visage de quelqu'un des soins de beauté minutieux.
https://www.cnrtl.fr/definition/pomponner/verbe
On arrive, on se prépare, on se bichonne, on se pomponne, on se brillante (sic), on se pare, on s’apprête, on s’orne pour le mercredi 19 mai à 11 h.
https://www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/...
Plus besoin de se pomponner lorsqu’on est enfermé chez soi après tout. Même lorsqu’on est en couple ?
https://www.francedimanche.fr/actualites/chri...
Toujours tiré à quatre épingles, guêtres recouvrant des chaussures toujours parfaitement cirées, l’oncle recevait le Tout-Paris de la littérature dans l’arrière salle du glacier « Le Napolitain » boulevard des Italiens,
https://www.entreprendre.fr/que-reste-t-il-de...
Dass die Jungs zur Arbeit im Stall sogar "geschniegelt und gestriegelt" auftauchen, verwundert Denise allerdings: "Ihr wisst aber schon, dass euch die Kühe nicht schön finden müssen?"
https://www.stern.de/kultur/bauer-sucht-frau-...
Sean Connery geschniegelt: Der Frauenschwarm spielte von 1962 bis 1971 James Bond –
hhttps://www.bluewin.ch/de/entertainment/film/james-bond-und-die-legendaeren-musiker-346149.htmlier in «Goldfinger».
Der geschniegelte Dandy in hautengen schwarzen Hosen (von Stouls in der Rue du Mont Thabor) und weißem Hemd mit Vatermörderkragen (abgeschaut beim französischen Philosophen Henri Bergson).
https://www.spiegel.de/stil/karl-lagerfeld-da...
Oh ja! Das liebt sie! Das schniegelt sie und striegelt sie, füttert und putzt es. Immer, wenn sie kann, besucht sie ihr Pony.
https://www.bunte.de/royals/schwedisches-koen...
