Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    aguantarse - mitkönnen

    Korrektur

    aguantarse

    -

    sich zurückhalten


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Duden: mitkönnen

    1. mitgehen, mitkommen, mitfahren können
    2. (bei einem bestimmten Aufwand o. Ä.) mithalten können

    Beispiel

    • was die sich an Luxusgütern alles leisten, da können wir nicht mehr mit


    DWDS: mitkönnen

    1. Synonym zu mitdürfen

    Beispiel:

    • er kann heute mit uns (ins Theater) mit

    2. umgangssprachlich Synonym zu mitkommen (2) [Schritt halten (auch i. ü. S.)]

    Beispiel:

    • mit den vordersten Läufern kann ich nicht mit

    übertragen

    Beispiele:

    • mit seinem Aufwand können wir nicht mit (= können wir nicht konkurrieren)
    • da kann ich nicht mehr mit (= da verstehe ich nichts mehr)


    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

    aguantar 

    1 tr. Sostener, no dejar caer:

    los pilares aguantan el techo.

    2 Reprimir o contener:

    no pudo aguantar el llanto.

    3 Resistir, soportar:

    no aguanta el dolor. También intr.:

    ¡cómo aguanta este hombre!

    4 Tolerar a disgusto algo molesto:

    no aguanto su mal humor. También prnl.:

    el sueldo es ridículo, pero se aguanta.

    5 taurom. En la suerte de matar, conservar el torero la postura con que cita al toro, resistiendo su embestida:

    aguantar la suerte.

    6 intr. Reprimirse, contenerse. También prnl.:

    le hubiera llamado de todo, pero me aguanté.

    7 prnl. Conformarse con lo que pasa o con lo que se tiene:

    si esto te parece mal, te aguantas.

    Kommentar

    'aguantarse' ≠ 'mitkönnen'


    Ich schlage vor, 'mitkönnen' durch 'sich zurückhalten' zu ersetzen.


    Siehe auch PONS: aguantarse (contenerse) · sich beherrschen, sich zurückhalten

    ('sich beherrschen' ist bereits eingetragen)

    Verfasser vlad (419882)  17 Mai 21, 20:19
    Kommentar

    Korrektur unterstützt

    #1Verfasserno me bré (700807) 17 Mai 21, 21:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt