•  
  • Обзор

    неверная статья

    гадкий, гнусный, отвратительный - leidig

    Неверная статья

    гадкий, гнусный, отвратительный - leidig

    Поправка Korrektur

    неприятный, некрасивый, колкий, досадный, тягостный

    -

    leidig


    Примеры/Определения с источниками

    https://www.duden.de/rechtschreibung/leidig


    BEDEUTUNG: ärgerlich; unangenehm; lästig (досадный, неприятный, тягостный - Krista)


    BEISPIELE:

    • eine leidige Sache, Angelegenheit
    • das ist ein leidiges Thema, Problem
    • wenn nur das leidige Geld (das Geldproblem) nicht wäre


    Langenscheidt, Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache: leidig ~ unangenehm (nur eine Bedeutung - Krista)


    Duden, Das Synonymwörterbuch: ärgerlich, fatal, hässlich, lästig, misslich, unangenehm, unerfreulich, unliebsam, unschön

    Комментарий

    Ich glaube, dass die russischen Wörter "гадкий, гнусный, отвратительный" zu stark und zu negativ sind, um den Sinn des Wortes "leidig" zu wiedergeben; wenn schon, dann nur für ein Synonym ("hässlich"). Alle anderen Bedeutungen (laut Duden) bleiben unberücksichtigt.


    Для их авторитета это весьма неприятное дело.

    Но тут вот какая досадная вещь: если бы я знал, что придется возвращать, я не продал бы своей обстановки.

    Это вообще очень колкая тема, потому что в ней можно узнать себя и своих знакомых.

    Отдельная тягостная проблема - права интеллектуальной собственности, проблема фальсификатов.

    Чёртовы деньги, вечно из-за них расстаиваешься, плохо.


    Автор Krista-1 (683145) 19 Mai 21, 18:10
    Комментарий

    Liebe Krista, vielen Dank für Ihre Anmerkungen. Die Einträge zu "leidig" haben wir überarbeitet und haben uns für die folgenden russischen Äquivalente entschieden: неприятный, досадный, скверный, тягостный, обременительный, злосчастный. Liebe Grüße

    #1АвторLarissa (LEO-Team) (832324) 20 Mai 21, 09:28
    Комментарий

    Liebe Larissa, vielen Dank für Ihre Antwort; "злосчастный" finde ich besonders gut. Herzliche Grüße

    #2АвторKrista-1 (683145)  20 Mai 21, 14:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt