• Vargas Llosa, Mario: La fiesta del Chivo, Alfaguara, 2000.
[...] el senador Chirinos comía atragantándose enormes bocados que se zampaba como temiendo que sus vecinos le fueran a arrebatar su plato [...].
• MOLINER, María: Diccionario de uso del español, Gredos, 2007.
zampar .. 3 .. ⊚ (con un pronombre reflexivo) tr. Comerse, o menos corrientemente, beberse una ↘cosa con precipitación o avidez, o en cantidad exagerada: ‘Se zampó una docena de pasteles’.
• El Colegio de México © 2021 | Diccionario del español de México.
1 Zamparse prnl Comerse o tragarse algo de un solo bocado o un solo trago: “Se zampó dos platos de pozole y tres tostadas”, zamparse un tequila.
• CUERVО, Rufino José: Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, Tomo octavo R-Z, Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1994, págs 1000-1001.
ZAMPAR. v. ... b) Comer o beber algo apresurada y descompuestamente, devorar (prnl.). ...
— αα) Con en, que señala el lugar. x «Ya de trasnoche, te zampaste en una fonda la comida de la cocinera. A. Gala (Gran encicl. Larousse).
— ββ) Con la expresión en un santiamén. x «A todas éstas habían concluído de comer. Nos zampamos en un santiamén Marcial y yo las sobras, y seguimos el viaje, ellos a caballo, marchando al estribo, y nosotros como antes, en nuestra derrengada calesa.» P. Galdós, Trafalgar, 7 (p. 69).
• Diccionario del Argot: El Sohez, Delfin Carbonell Basset, McGraw-Hill, 2002.
zampar v. comer.
❙ «Y debutó ¡zampándose un whopper!» Ragazza, n.° 101.
❙ «...ya se podían sentar a la mesa de una vez y no zamparse más tapas...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa.
❙ «Finita, disimulando, agarró con los de-dos un mejillón y se lo zampó en un santiamén.» F. Vizcaíno Casas, Hijas de María.
❙ «Comen con apetito de gente acostumbrada a zamparse un panecillo sin pensar en las calorías.» Ángel Palomino, Todo incluido.
❙ «...y se zampaba tres porras con el café...» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega al tenis.
❙ «Tenía la angustiosa sensación de zamparme un polvorón...» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti.
❙ «Ya engordé dos quilates. Pues verán cuando me la haya zampado.» C. Pérez Merinero, Días de guardar.
WSDS: zamparse · verschlingen, hinunterschlingen
◊ se lo zampó en un instante · er verschlang es im Handumdrehen
Duden: hinunterschlingen
gierig oder hastig essen, verschlingen
Duden: verschlingen
[hastig, gierig, mit großem Hunger] in großen Bissen und ohne viel zu kauen essen, fressen
Beispiele:
- der Hund verschlang das Fleisch
- voller Heißhunger verschlangen sie einen Berg Spaghetti
