Nöö ... da bin ich nicht einverstanden ... man kann nicht das deutsche System "Elektronische Steuererklärung" mit dem spanischen System "Renta WEB" übersetzen, auch wenn beide eine vergleichbare Funktion haben sollten (was noch zu belegen wäre) ...
... wenn, dann müsste man "Elster (System für "Elektronische Steuererklärung" in Deutschland) " im Wöbu auf spanischsprachiger Seite mit z.B. ")proyecto de la administración de finanzas alemana para) la declaración y registro de impuestos a través de Internet" erläutern ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Elster_(Software)
Elster (Apronym für Elektronische Steuererklärung) ist ein 1996 gestartetes Projekt der deutschen Steuerverwaltungen aller Länder und des Bundes zur Abwicklung der Steuererklärungen und Steueranmeldungen über das Internet. Bundesweiter Koordinator des Projektes ist das Bayerische Landesamt für Steuern in München. Elster ist Teil von Konsens.[3]
Das Projekt Elster umfasst Software auf drei Ebenen. Die erste Ebene ist die Clientbibliothek ERiC (Elster Rich Client), die in Steuersoftware von Drittanbietern eingebunden werden kann. Die dazugehörige Serversoftware befindet sich auf einer Serverfarm, der sogenannten Zentralen Produktions- und Service-Stelle (ZPS Elster, ehemals Clearingstelle), in Nürnberg. Außerdem wird das Programm ElsterFormular als Steuerverwaltungsprogramm entwickelt und kostenfrei zur Verfügung gestellt. ...
https://es.wikipedia.org/wiki/ELSTER
ELSTER (del alemán elektronische Steuererklärung) es un proyecto de la administración de finanzas alemana para la declaración y registro de impuestos a través de Internet.1
Historia
En el año 2005, comenzó a ser obligatorio para empresas y empleadores, el sistema ELSTER de presentación de los datos fiscales sobre impuestos, sueldos y beneficios de forma electrónica al departamento fiscal correspondiente (en Alemania las competencias fiscales están transferidas a los Bundesländer.
Para la declaración de impuestos de las personas obligadas a declarar se desarrolló la aplicación ELSTERFormular. Desde 2010 existe una versión multiplataforma.2
En el año 2011, 8,6 millones de ciudadanos realizaron su declaración de la renta con la ayuda de ELSTER. ...
