Periodico Málaga Hoy

Artículo: Mi toto es tuyo

"Las mujeres de Cenes constituyen un microcosmos en el que el forastero puede encontrar desde Melanias Trump hasta Dulcineas del Toboso. Ellas no le llamaban toto, sino moño, que, aunque a veces es una metáfora sicalíptica, no tiene la carga sexual de la palabra toto en las hablas andaluzas. Algo que no tuvieron en cuenta en 1982 los organizadores del viaje de San Juan Pablo II a España, cuando idearon Totus tuus como lema del acontecimiento, expresión que el buen pueblo andaluz -reacio a volver al latín como lengua vehicular de los sagrado- tradujo por "Mi toto es tuyo". https://www.malagahoy.es/opinion/articulos/to...

Junta de Andalucía

El vocabulario médico en la cultura andaluza

"GENITALES FEMENINOS: (todos coloquiales y algunos, vulgarismos). - Vulva: toto, ..." https://www.juntadeandalucia.es/educacion/por...

• Tristá Pérez, Antonia María y Gisela Cárdenas Molina: «Diccionario ejemplificado del español de Cuba». La Habana: Nuevo Milenio, 2016.

toto m. coloquial f Vulva o vagina: El desfachatado ese quiere meterte mano. Al oir esto, la mujer se puso, inconscientemente, una mano en el toto. [bacalao, bollo, chocha, panocha, papaya, torreja, tota].

• Trujillo Temboury, Francisco Javier: «El habla de Santo Domingo». Punto Rojo Libros. S. L, 2016.

Toto. No aparece [en el DLE]. Órgano sexual femenino.

El Coño Insumiso, un juicio a la libertad de expresión y al feminismo andaluz

Que una vulva moleste, y mucho, es algo que no debería pasar a estas alturas. Acaso, quiénes se escandalizan, ¿no han visto nunca uno? ¿ni en el libro de coñocimiento del medio en primaria? Una vulva, un coño, un toto, un chirri, un papo, como quieras llamarlo, es algo más natural y poderoso que la vida misma. Por eso, pasear un toto y hacerle un homenaje no puede ni debe ser delito. ...

Interesantísimo para mí eso del uso andaluz. No tenía ni idea. Esto, dicho de paso, descarta cualquier etimología africana con la que algunos autores epeculan sin fundamento.

Lo que sí es muy diferente es el registro. Mientras en el Caribe es un vocablo medianamente a muy grosero, en Andalucía parece pertenecer al lenguaje familiar, como la popola en Dominicana. Ante lo expuesto estoy totalmente de acuerdo con vlad en no usar Fotze como correspondencia en alemán.

Quiero agregar que toto también se usa en la costa colombiana, tanto atlántica como pacífica. Hace un rato me acordé de una pieza del grupo Canalón de Timbiquí (música del Pacífico) que se llama "La churumbela" (vocablo que también pertenece a este entorno semántico). Ahí se nombra el toto. El contexto sin embargo sugiere que el registro es más cercano al familiar, infantil andaluz que al vulgar caribeño. Propondría por lo tanto ampliar las marcas diatópicas y poner también Colombia (Costa). Les dejo la canción mencionada que es preciosa.

https://www.youtube.com/watch?v=NVEwxS268u4