Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

Rotary Harrow - Kreiselegge, Rotoregge

Neuer Eintrag		Rotary Harrow Eigenname Landwirt. - Kreiselegge, Rotoregge
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		IATE: https://iate.europa.eu/search/result/16301332... Eine extrem einfache Ausführung (links): http://www.kingkutter.com.au/product/rotary-h... Hier sind es mehrere „Kreisel“, die horizontal rotieren und deren Zähne unten alles zermalmen: https://www.proplanta.de/Landtechnik/K[...]_l...
Kommentar		Leo hat schon rotary harrow heating element [ELEC.] - das Wendelheizelement Das landwirtschaftliche Gerät, das den Untergrund eines Beetes total zerkrümelt, umorganisiert und praktisch tötet, fehlt noch. Dabei scheinen die Bauweisen sehr unterschiedlich zu sein und die Bezeichnung darum für viele verschiedene Geräte zu gelten.
Verfasser		oops. (237995)	28 Aug. 21, 08:57

#1	Verfasser	no me bré (700807)	28 Aug. 21, 11:33
Kommentar		Aus der EU-Terminologie-Datenbank : https://iate.europa.eu/search/result/16281770... AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES en *rotary harrow* Term reference: Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990 de *Kreiselegge* *Rotoregge* Term reference: Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990 ... AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES en *rotary harrow* circular spike harrow Term reference: WBL 1987 ... de *Kreiselegge* Term reference: WBL 1987 ... Huhu oops ! Bitte den wesentlichen Inhalt der Links hier immer mitkopieren und einstellen !

#2	Verfasser	hm -- us (236141)	28 Aug. 21, 12:47
Kontext/ Beispiele		LEO: rototiller (Amer.) [AGR.] – die Bodenfräse Siehe Wörterbuch: rototill* Siehe auch: rototiller - die Bodenfräse Siehe auch: rototilling - to rototill (?) Siehe auch: Wort für ein Gartengerät
Kommentar		The above links are probably irrelevant in the context of farming, but they apply in the context of home gardening. So just in case ...

#3	Verfasser	Rominara (1294573)	28 Aug. 21, 15:51
Kontext/ Beispiele		Kreiselegge oder Rotortiller \| Landwirt.com
Kommentar		#2: Eine "Egge" und eine "Fräse" bzw. "Harke" sind zwei unterschiedliche Gerätetypen für unterschiedliche Anwendungszwecke.

#4	Verfasser	oops. (237995)	31 Aug. 21, 06:35
Kommentar		Die Fräse rotiert um eine horizontale, die Rotoregge um eine vertikale Achse.

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt