Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Voce errata

    lo schiaffone - die knallende Ohrfeige

    2­ Risposte
    Voce errata

    lo schiaffone - die knallende Ohrfeige

    Correzione

    lo schiaffone

    -

    die schallende Ohrfeige (auch fig.)


    lo schiaffone

    -

    saftige Ohrfeige


    Esempi/ definizioni con fonti
    Commento

    Ich halte die Formulierung "knallende Ohrfeige" für weniger gebräuchlich als "schallende Ohrfeige". Die ist allerdings meist im übertragenen Sinne zu verstehen. Wenn es um einen tatsächlichen Schlag ins Gesicht geht: vielleicht eher: eine saftige Ohrfeige.

    Es gibt Verwendungsbeispiele für "knallende Ohrfeige", insofern könnte man auch "schallende Ohrfeige" hinzufügen. M.E. ist es jedoch entbehrlich.

    Autore Nirak (264416) 01 Oct 21, 10:32
    Commento

    Die "schallende Ohrfeige" ist auf jeden Fall wesentlich häufiger anzutreffen ... gerade gibt es nebenan diese Diskussion dazu - fast ausschließlich auf Deutsch ... Vedi anche: [en-de] knallende Ohrfeige - resounding box on the ear

    #1Autoreno me bré (700807) 01 Oct 21, 13:50
    Commento

    Vielen Dank für den Hinweis! Wir haben den Eintrag korrigiert! :)

    #2AutoreElisaP (LEO-Team) (1292782) 04 Oct 21, 09:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt