Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Wo sollten sie leben? - Zwei Übersetzungsvarianten (siehe unten)

    3­ Replies
    Source Language Term

    Wo sollten sie leben?

    Correct?

    Zwei Übersetzungsvarianten (siehe unten)

    Comment

    Liebe Lions,


    sind die beiden Übersetzungsvarianten so korrekt? Es steht ja in beiden Fällen ein Infinitiv nach dem "supposed".


    1) Where are they supposed to live?

    2) Where are they supposed to be living?


    Vielen Dank!

    AuthorDemandeuse (735773)  11 Oct 21, 10:17
    Comment

    Für mich (nicht -Muttersprachler) haben 1 und 2 verschiedene Bedeutungen:


    1: Wo sollen sie leben? ("Sollen" hier nicht als Vermutung, sondern wie in "Man hat ihnen die Wohnung gekündigt. Wo sollen sie (jetzt) leben?")

    2. Wo leben sie vermutlich?

    #1AuthorMöwe [de] (534573)  11 Oct 21, 10:36
    Comment

    Hallo Möwe!


    Danke für die schnelle Antwort. Abgesehen von der leicht unterschiedlichen Bedeutung sind aber beide Sätze grammatikalisch möglich, oder?

    #2AuthorDemandeuse (735773) 11 Oct 21, 13:08
    Comment

    Ja.

    #3AuthorMöwe [de] (534573) 11 Oct 21, 13:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt