„La panne: Voilà un terme qui dans le métier de comédien brûle d’actualité, un jargon technique en plein apogée. La panne, c’est le petit rôle, celui que personne ne voit, au théâtre ou au cinéma, l’éternel „Madame est servie“ du Boulevard classique, la réplique unique, le personnage d’appoint, qui n’a pas de nom à lui, qui est juste indiqué sur les textes par „un valet“, ou „un passant“, ou „une cliente“ ou „la dame au chien“,La panne est juste au-dessus de la figuration muette, le type qui croise le héros dans le film et qui lui donne l’heure …“

(Claude Duneton, „La puce à l’oreille“, Stock, 1978, p. 353)

Bei Claude Duneton entdeckte ich den obigen Text zu la panne. Ich kannte die angesprochene Bedeutung des frz. Wortes nicht und fand für sie auch keine anderen überzeugenden Quellen. Ich habe deshalb bei „Übersetzung korrekt“ nach möglichen frz. Entsprechungen gefragt: Siehe auch: la panne - die völlig unbedeutende Statisten... 

Am besten gefiel mir dort patapons Beitrag in #11, dem ich nun für die Titelzeile die beiden dt. Entsprechungen entnehme.