competitors are competing... ist natürlich nicht so toll, aber leider fällt mir auch nichts Besseres ein.

Ist Antriebstechnologie nicht eher drive technology?

Re:#2

Perhaps .. different manufacturers are competing...

Gängiger als automobile industry ist automotive industry, ansonsten Zustimmung zu #2 (drive technology)

Verschiedene: in German, this word is often used in the sense of "various", rather than explicitly "different".

Automobil: Automotive, as in #4, or simply motor industry, if in a lay context.

Antrieb: as #2

Verschiedene: in German, this word is often used in the sense of "various", rather than explicitly "different".

Sehe ich auch so. 'verschiedene' ist oft fast ein Füllwort - natürlich sind es verschiedene Wettbewerber und nicht der gleiche. Wenn man die ungefähre Größenordnung kennt, ginge auch 'many' oder 'several' oder so was.

Allerdings ist mir der Satz eh nicht ganz klar. Wie konkurriert man um eine Antriebstechnologie? Die ist doch nicht begrenzt vorhanden? Oder geht es um die Entwicklung? Dann finde ich 'konkurrieren um' nicht ideal.

Also, es wäre schon gut, wenn in #0 immer dabeistünde, ob das Englische aus einem Schüleraufsatz stammt. @demandeuse... ?

Aus alten Anfragen der OP war das mal rauszulesen.

Die "Gegeben"-Zeile wäre damit doch eine Übersetzung der OP, die vermutet, was die Schülerin schreiben wollte.

@demandeuse, vielleicht in Zukunft besser die Rubrik "Sprachlabor" für deine Anfragen verwenden.