Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    acodillado - im rechten Winkel gebogen

    Texto a traducir

    acodillado

    ¿Traducción correcta?

    im rechten Winkel gebogen

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    necesita un clavo acodillado

    Comentario

    (mehr Kontext gibt es nicht)

    Autor garnacha (1322372)  25 Nov 21, 16:43
    Comentario

    Ich kenne das als Winkelnagel ... Bilder dazu https://www.google.de/search?q=Winkelnagel&lr...


    ... es gibt sicherlich noch andere Bezeichnungen dafür ...

    #1Autorno me bré (700807) 25 Nov 21, 17:25
    Comentario

    Werden Nägel nicht automatisch so, wenn man sie in die Wand schlägt? Mir passiert das immer! 🙂

    #2Autornaatsiilid (751628) 25 Nov 21, 18:17
    Contexto/ Ejemplos
    Comentario

    Winkelhaken, Winkelnagel – gancho en ángulo

    könnte gemeint sein. Der Nagel wird eingeschlagen, der Haken eingeschraubt

    (besser, mit Rücksicht auf die Finger, #2, haha).


    Winkelhaken gibt es auch beim Schriftsetzen, mit ganz anderer Bedeutung.


    Nachtrag (Fettdruck von mir):


    DLE / RAE:

    acodillado, da

    Del part. de acodillar.

    1. adj. rur. Arg. Dicho de un caballo: Que tiene pequeñas manchas blancas en los codillos.


    DLE / RAE:

    acodillar

    1. tr. Doblar formando codo, ordinariamente objetos de metal, como barras, varillas, clavos, etc.

    2. tr. En ciertos juegos de naipes, dar codillo.

    3. tr. rur. Arg. Talonear al caballo en los codillos.

    4. intr. Dicho de un cuadrúpedo: Tocar el suelo con el codillo.


    Pons:

    1. acodillar

    acodillar – winkelförmig biegen, einschlagen, auf die Knie gehen


    acodillado – winkelförmig gebogen

    ist also eine mögliche Übersetzung.

    #3Autorriemann (1040979)  25 Nov 21, 18:47
    Contexto/ Ejemplos

    Perfekt! Das wird es gewesen sein. Ich hätte wohl gleich auf google nachschauen sollen...

    Auf ecosia scheint es der Bäume zuliebe clavos acodillados gar nicht zu geben 🤔

    clavo acodillado - Ecosia - Images


    Und so sehen Winkelnägel aus, wenn man auf google nachschaut:

     Winkelnagel – Google Suche

    Auf ecosia vor allem so:

    Winkelnagel - Ecosia - Images

    Comentario

    @naatsiilid 😂

    #4Autorgarnacha (1322372)  30 Nov 21, 18:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a