Diccionario de español para extranjeros: para la enseñanza de la lengua española, Manuel Alvar Ezquerra, Universidad de Alcalá, PONS, 2010.
dentro de lo que cabe, al menos en cierto modo; de alguna manera:
- ir a la Luna es, dentro de lo que cabe, posible.
Construcción e interpretación de discursos y enunciados: los marcadores, Manuel Martí Sánchez, Editorial Edinumen, 2003.
DENTRO DE LO QUE CABE, POR LO GENERAL, EN TEORÍA
Estas expresiones sirven para atenuar, para limitar aquello de lo que está hablándose:
- Dentro de lo que cabe, domina bastante bien el español.
- Por lo general, es bastante puntual.
Dentro de lo que cabe
Tiene un sentido más amplio y puede sustituir a por lo general. Éste último se reserva para limitar afirmaciones sobre estados o acciones habituales.
En teoría.
Indica a menudo que uno está hablando desde el plano de las grandes consideraciones abstractas, lejos de la realidad inmediata: En teoría, todos somos iguales ante la ley.
Tal misión convierte a este operador en un medio para expresar poca seguridad, duda acerca de que algo, al final, vaya a ser así:
- En teoría, Noelia viene mañana.
Identidad lingüística y comportamientos discursivos, Volumen 12, Rosario Guillén Sutil, Universidad de Sevilla, 2001.
La fórmula habitual dentro de lo que cabe sirve al hablante para poner ciertas reservas a sus aseveraciones y le permite mitigar la posible contundencia de las mismas:
- (C1 V1. 6) Barcelona me gusta mucho como ciudad grande, o sea. como ciudad organizada dentro de lo que cabe.
- (P2V1. 214) va bien la cosa, ¿no?, dentro de lo que cabe.
PONS: dentro de lo que cabe · den Verhältnissen / Umständen entsprechend, alles in allem.
