Dazu ::

https://es.wikipedia.org/wiki/Gir%C3%B3scopo

 El giróscopo o giroscopio (del griego σκοπέω ‘ver’ y γῦρος ‘giro’) es un dispositivo mecánico que sirve para medir, mantener o cambiar la orientación en el espacio de algún aparato o vehículo.

 ... Historia y aplicaciones

La peonza o trompo es seguramente el elemento cultural más viejo y sencillo que ilustra de forma clara el efecto giroscópico en funcionamiento. ...

Eben deswegen ist el trompo nicht der Kreisel schlechthin, sondern der Spielzeugkreisel.

Weil es auch Kreiselinstrumente gibt, und den Kreisel als physikalisches Modell:

https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_e...

Für den Begriff Spielzeugkreisel mag man weiter differenzieren, da hilft Wikipedia (damit

wir bloß nicht den Brummkreisel vergessen...)

Verbesserungsvorschlag: »el trompo (jueguete) - der Kreisel (Spielzeug)«

Gut so, würde ich sagen.

Einen Blick in die Wunderwelt der (spielerischen) Kreisel:

Christian Ucke

https://www.google.de/search?q=%22Christian+U...

Korrektur: »el trompo (juguete) - der Kreisel (Spielzeug)«

"Ich weiß, daß ich nichts weiß –

aber auch dessen bin ich mir nicht sicher."

legt Juan de Mairena Sokrates in den Mund:

Antonio Machado, Juan de Mairena

Übersetzung Fritz Vogelgsang, Ammann Verlag.