Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    der Glücksgriff -- Das war ein echter Glücksgriff - stroke of luck/fortune -- I really struck it lucky

    Source Language Term

    der Glücksgriff -- Das war ein echter Glücksgriff

    Correct?

    stroke of luck/fortune -- I really struck it lucky

    Examples/ definitions with source references

    Person, Sache, Entscheidung o. Ä., die sich im Nachhinein als äußerst günstig, vorteilhaft erweist

    Beispiele

    • der neue Mitarbeiter ist ein echter Glücksgriff

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Gluecksgriff


    a stroke of luck

    something good that happens to you by chance:

    He had exactly the part that I needed so that was a stroke of luck.

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/l...


    stroke of luck/fortune

    something lucky that happens to you unexpectedly

    • That, it turned out, was a stroke of luck.

    True enough, you married him, and what a happy stroke of fortune for the candidate.

    https://www.ldoceonline.com/dictionary/stroke...


    strike it lucky

    British English to be very lucky, especially when you were not expecting to  

    We struck it lucky in Bangkok, where we were told there were some extra seats on the plane that night.

    https://www.ldoceonline.com/dictionary/strike...

    Comment

    What do you reckon, is this the closest equivalent in English or can anyone think of something that has more of the "greifen" element; that you chose the person/thing or made the decision without knowing how good it would be?

    Author CM2DD (236324) 15 Dec 21, 15:32
    Comment
    Since a few hours have gone by and no one has yet had a better idea, maybe we can at least say yes, that seems like a pretty good idea. (-:
    #1Authorhm -- us (236141) 16 Dec 21, 08:05
    Comment

    Or maybe even "strike gold" - we really struck gold when we hired Mary?

    I'm sure there's something closer, though!

    #2AuthorCM2DD (236324) 16 Dec 21, 10:21
    Comment

    Could rephrase it, e.g.:

    der neue Mitarbeiter ist ein echter Glücksgriff - Appointing Fred turned out to be a stroke of genius.


    (You may need "turned out to be" or such like to clarify that no one realised it was a masterstroke at the time).


    #3Authorcaptain flint (782544)  16 Dec 21, 10:26
    Comment

    a lucky choice ?

    #4Authorno me bré (700807) 16 Dec 21, 10:30
    Comment

    Nice ideas, thanks!

    #5AuthorCM2DD (236324) 16 Dec 21, 11:12
    Context/ examples

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e...

    "to complete an activity successfully or to produce a good result, especially when you were not expected to:

    John's uncle came up trumps, finding us a place to stay at the last minute.


    Comment

    Could this work?

    We really came up trumps when we hired Jane?

    Hmm... not sure


    hit the jackpot ?

    #6AuthorSpinatwachtel (341764)  16 Dec 21, 11:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt