Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    業配 (業務配合) - das Advertorial

    Neuer Eintrag

    業配 (業務配合) - das Advertorial

    Weitere Neueinträge

    畏寒

    -

    Schüttelfrost


    非虛構/ 非虛構作品

    -

    Sachbuch


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A5%AD%E5%8B...

    業務配合

    業配(英語:Advertorial)是台灣媒體業中對於業務與「配合」的簡稱,屬於置入性行銷。在台灣的新聞媒體,又稱為編業,即「編務支援業務」。簡言之,是將新聞計價商品化,販賣報紙版面或新聞節目時段予廣告主,供讀者或觀眾閱覽的行為,即「賣新聞」。


    https://de.wikipedia.org/wiki/Advertorial

    Advertorial

    Ein Advertorial, auch Adverticle oder Publireportage[1] genannt, ist die redaktionelle Aufmachung einer Werbeanzeige. Das Advertorial zählt zu den Werbeformen, die vom Adressaten nicht eindeutig der Werbung oder Öffentlichkeitsarbeit zugeordnet werden können[2], insbesondere wenn sie nicht als Werbung gekennzeichnet sind. Inzwischen zählen Advertorials zum Finanzierungsmodell vieler Online-Medien, die Advertorials als native advertising neben ihren redaktionellen Beiträgen platzieren.[3]



    https://dzs.deepq.com/disease/C0085594

    畏寒的患者不只會感到寒冷,全身肌肉不斷發抖外,也可能合併間歇性發燒和雞皮疙瘩。



    https://www.ncafroc.org.tw/news_detail.html?i...

    國藝會「臺灣書寫專案」鼓勵非虛構(non-fiction)性質書寫


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%9E%E8%99...

    非虛構作品,即紀實作品,與虛構作品相對,是報告或是任何描述事實作品總稱,



    Verfasserfudeyi (859507)  22 Dez. 21, 03:41
    Vorschläge

    虛構​的

    Adj. -

    fiktional - erdichtet; erdichtet; konstruiert - fiktiv erdacht

    Adj.

    非虛構的

    Adj. -

    nicht-fiktional, auch: nichtfiktional; sachlich - nicht erdichtet;

    Adj.

    非虛構

    -

    kein Hirngespinst sein

    +Akk.

    非虛構作品

    -

    nicht-fiktionale Werke, auch: nichtfiktionale Werke

    Pl.

    非虛構作品

    Verlagsw. -

    die Sachbücher

    Pl.

    紀實

    -

    Dokumentation und Tatsachenbericht - wörtlich; die Dokumentierung; die Aufzeichnung; die Berichterstattung; der Bericht; die Reportage; der Vorortbericht; der Augenzeugenbericht

    Subst.

    紀實

    Verb -

    die Wirklichkeit dokumentieren; Tatsachen aufzeichnen und darüber berichten

    +Akk.

    紀實

    Adj. -

    dokumentarisch

    Adj.

    紀實作品

    -

    dokumentarische Werke

    Pl.

    紀實攝影

    Phot. -

    dokumentarische Fotografie

    Subst.

    虛構作品

    -

    fiktionale Werke; Fiktionen - fiktionale Werke

    Pl.

    Kontext/ Beispiele

    虛構​的:


    Siehe Wörterbuch: 虛構



    虛構即憑空幻想,藝術中想像的產物。如:作家在創作過程中,依據生活邏輯,透過想像和撮合,創造出現實生活中不存在,但又合情合理的事物。

    [...]

    虛構常出現於不同的作品當中,如小說劇作電影動漫畫等。為了與現實生活區別,作者會在作品中加上「本故事純屬虛構」、「如有雷同 實屬巧合」等字句,同時亦能防止受到不必要的法律爭拗。

    [...]


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%99%9B%E6%A7%8B




    fiktional:


    fiktional

    Grammatik Adjektiv

    Aussprache Worttrennung fik-ti-onal · fik-tio-nal

    Wortzerlegung Fiktion -al

    Wortbildung mit ›fiktional‹ als Erstglied: fiktionalisieren  ·  mit ›fiktional‹ als Letztglied: nicht fiktional · nichtfiktional

    Duden, GWDS, 1999

    Bedeutung


    bildungssprachlich auf einer Fiktion beruhend


    www.openthesaurus.de (06/2021)


    Thesaurus

    Synonymgruppe

    (nur) vorgestellt · ausgedacht · erdacht · erdichtet · erfunden · ersonnen · fiktiv · konstruiert (Fall, Beispiel) 


    ● fiktional (Textgattung)  fachspr.


    https://www.dwds.de/wb/fiktional




    fiktional, nicht-fiktional:


    Fiktional – eine Definition

    Als Fiktion wird im Allgemeinen alles bezeichnet, was nicht der Realität entspricht. Was aber ist fiktional und worin besteht der Unterschied zwischen fiktiv und fiktional?


    • Lesen Sie einen Roman, ist dessen Inhalt meistens fiktional. Der Autor hat mit viel Fantasie eine fiktive Welt mit fiktiven Personen aufgebaut, in die er jedoch durchaus auch reale Elemente eingebaut haben kann. Die Geschichte mag zwar sehr spannend sein und auch so real erscheinen, dass Sie sich mit den Figuren identifizieren können, sie entspricht allerdings nicht der Wahrheit.
    • Das Gegenteil von "fiktional" ist "nicht-fiktional". Nicht fiktionale Texte entsprechen demnach der Realität oder zumindest erheben sie den Anspruch darauf. Zu den nicht-fiktionalen Werken werden beispielsweise die Tagespresse oder Sachbücher, wie Schulbücher, gezählt – bedingungslos verlassen sollten Sie sich darauf jedoch nicht immer.
    • Nicht-fiktionale Texte, wie beispielsweise in Sachbüchern oder der Tagespresse sollten hingegen so weit wie möglich den Tatsachen entsprechen, wobei eine hundertprozentige Wahrheit natürlich auch dort nicht gegeben ist.
    • Übrigens: Spielt in einem fiktionalen literarischen Werk ein Roman eine Rolle, wäre dieser Roman nicht fiktional, sondern fiktiv, denn er existiert ja nicht, im Gegensatz zu dem fiktionalen Text, den Sie in den Händen halten.


    https://praxistipps.focus.de/fiktional-defini...




    nicht-fiktional:


    1:

    Hijiya-Kirschnereit, Irmela: Selbstentblößungsrituale, Wiesbaden: Steiner 1981, S. 234


    Die Definition der Lyrik und des Ich-Romans als "nicht-fiktionaler" Gattung in der Abgrenzung vom "fiktionalen" Er-Roman scheint mir jedoch genau in die Richtung zu deuten, die viele Shishōsetsu-"Theoretiker" in Japan anvisieren, ohne dies allerdings über ein vergleichbar klares Konzept vermitteln zu können.


    https://www.dwds.de/r/?q=nicht-fiktional&corp...



    Spitzelei nicht-fiktional


    "NSA und BND, NSU und LKA und die vielen verdeckten Ermittler*innen in der linken Szene… Wie schlimm steht es um die Bürger*innenrechte in Deutschland und der westlichen Welt?"


    Diese Frage stellten und bearbeiteten Marielu Strehlow, Ana Purwa, Kolja Unger, Myriam Utz (Sprecher*innen) und Jérémie Mortier (Musik) in einem Live-Hörspiel von Kolja Unger und Leyla Yenirce, das Ende November 2015 in Berlin aufgeführt wurde. Das fiktionale Stück erzählt von nicht-fiktionalen Überwachungspraxen in einem kleinen, linken Hamburger Radiosender.. Wir hören einen Auszug aus dem Stück live im Studio und sprechen mit den Künstler*innen über das Thema Überwachung und ihre ästhetische Bearbeitung.

    [...]


    https://www.freie-radios.net/74483



    Nicht-fiktionale Texte


    Man versteht nicht-fiktionale Texte auch als Sachtexte oder Gebrauchtstexte. Nicht-fiktionale Texte beschäftigen sich mit der wiklichen Welt. Zu den nicht-fiktionalen Texten gehören unter anderem Schulbücher, Kochbücher und Nachschlagewerke.


    Funktion nicht-fiktionaler Texte


    • informieren
    • appellieren
    • werten


    Übersicht nicht-fiktionale Texte


    Dokumentation

     Autobiografie

     Erörterung

    [...]


    https://online-lernen.levrai.de/deutsch-uebun...




    nichtfiktional:


    nichtfiktional

    Alternative Schreibung nicht fiktional

    Grammatik Adjektiv · ohne Steigerung

    Aussprache [ˈnɪçtfɪktsi̯oˌnaːl]

    Worttrennung nicht-fik-ti-onal · nicht-fik-tio-nal ● nicht fik-ti-onal · nicht fik-tio-nal

    Wortzerlegung nicht fiktional

    Rechtschreibregeln § 36 (2.3)


    Bedeutung


    bildungssprachlich, Literatur, Film sich auf die reale Welt, auf wirkliche Begebenheiten beziehend; auf Tatsachen beruhend


    siehe auch Non-Fiction


    Beispiele:


    Biographien sind in. Der deutsche Buchmarkt wird von diesem Genre der personenbezogenen, nichtfiktionalen Literatur beherrscht. [Saarbrücker Zeitung, 04.12.2004]


    [Der Fernsehsender] Discovery machte zuletzt weltweit rund elf Milliarden Dollar Umsatz und konzentriert sich auf nicht fiktionale Inhalte wie Dokus, Shows und Sport. [Süddeutsche Zeitung, 20.03.2020]


    Der Deutsche Sachbuchpreis wird im kommenden Jahr erstmals vergeben. […] Der […] Preis will in deutscher Sprache verfasste nichtfiktionale Bücher prämieren. [Der Bund, 22.06.2019]


    Bis vor kurzem hatte es wenig Sinn, [Werner] Herzogs Werk nach fiktionalen und nichtfiktionalen Arbeiten zu unterteilen. Doch seit seiner letztjährigen Orient‑Expedition »Königin der Wüste« hat der Dokumentarist den Spielfilmregisseur wohl endgültig überlebt. [Der Tagesspiegel, 08.12.2016]


    Teju Cole[…] arbeitet zur Zeit an einem nicht fiktionalen Buch über Lagos. [Badische Zeitung, 27.06.2015]


    Dass ein Dokumentarfilm einmal die amerikanischen Kinocharts anführen würde, hätte sich vor den Nullerjahren niemand träumen lassen. Das nichtfiktionale Kino galt als trocken Brot – gesund, aber hart zu kauen – und spielte kommerziell deshalb kaum eine Rolle. [Süddeutsche Zeitung, 30.12.2009]


    Jetzt hat Marcel Beyer ein Buch über die Sprache vorgelegt: »Nonfiction«. Ein Band, der Essays, Vorträge und Reportagen der vergangenen sieben Jahre versammelt. Ein Band, in dem es um die […] Wahrnehmung und Wiedergabe der nichtfiktionalen Welt geht. [Südkurier, 14.07.2003]


    Hörspiele gehören für das RBB‑Kulturradio neben der klassischen Musik und nicht-fiktionalen Wortbeiträgen zu den wichtigsten Säulen. [Der Tagesspiegel, 20.08.2017] ungewöhnl. Schreibung


    [...]


    https://www.dwds.de/wb/nichtfiktional





    紀實:


    解释

    ◎ 纪实 jìshí

    [record of actual event;on-the-spot report] 对事情或事件所作的现场报道

    动员大会纪实



    纪实jì shí ㄐㄧˋ ㄕˊ

    1. 记录事实
    • 如:「他写了一篇旅游纪实,叙述他在东南亚各国的所见所闻。」

    [...]



    百度百科

    纪实

    纪实是一个汉语词语,读音为jì shí,是指对事情事件所作现场报道。宋 王辟之 《渑水燕谈录·名臣》等均有相关记载。另有同名电视栏目《纪实》。


    https://www.zdic.net/hans/%E7%B4%80%E5%AF%A6



    紀實作品:


    非虛構作品,即紀實作品,與虛構作品相對,是報告或是任何描述事實作品總稱,[...]


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%9E%E8%99...




    紀實, 紀實的, 紀實作品, 紀實攝影:


    沈柏逸/紀實攝影紀實了什麼?


    2015年11月13日,ISIS組織攻擊法國,在法國各地引發許多起爆炸,造成多人傷亡。攝影師光聽上述就知道這畫面非常精彩,自然不會缺席現場。雖然,大部份的報導攝影師仍然使用傳統的獵奇方式,透過照片滿足我們對這起事件的窺視慾望。不過,這陣子我卻在The New Yorker的網站上,發現可以使我深思整起事件的紀實作品(如下圖)。而我也藉著這機會,試著梳理紀實攝影Documentary Photography)的侷限,以及在當代的擴展。

    [...]

    波沃爾反而選擇透過照片,使用一股寧靜的力量,讓我們思考這起事件。他使用「無人空景」的手法,也讓他跟一般的報導記者分離開來,轉而到當代紀實攝影的討論範疇。其實,衝擊力強、又極具戲劇性張力的照片,可以說是報導攝影師的最愛,因為那種類型的照片最有辦法對觀眾造成視覺衝擊,而增加點閱率。

    [...]


    另一方面,傳統紀實攝影相對報導攝影來說,則是要花更多時間融入被攝的環境。而不只是一次性的獵奇,更重要的是花時間成為被攝者的一份子,讓被攝者感覺不到攝影家的存在。這當中尤金.史密斯(Eugene Smith)可以說是傳統紀實攝影家的巔峰與榜樣。

    以下,我先討論獵奇式人文攝影問題;接著討論傳統紀實攝影的侷限;最後則是探討當代紀實攝影的拓展策略。


    人文紀實之名行剝削之實


    紀實攝影最重要的概念是「對社會現實的關注」,而不是「對照片的迷戀」。然而,後者的觀念卻普遍存在於攝影界。舉例來說,台灣有許多攝影師,標榜著「人文紀實」之名,到異國拍照(西藏、印度、非洲、中南美地區等)。卻是拍下些我們對異國風情的刻板印象,將被攝者轉換成我們在國家地理雜誌,或者是旅遊雜誌常看到的異國風情。

    [...]


    也就是說,把被攝者當成自己照片的元素(構圖美感、美麗的光影等),而不是把他們當做人,好好的認識、理解他們。反而是將自己在雜誌或者攝影集上看到的刻板印象,強加在被攝者身上。使得被攝者不得不得去臣服在刻板印象之下。更甚至去模仿我們施加在他們身上的刻板印象。然後那些人文紀實攝影師再將照片掛到美術館上,彰顯自己的藝術價值。

    這種以人道關懷為名,行剝削消遣為實的現象,在台灣不算少見。終將導致被攝者淪為中產階級的奇觀或者玩物。吸引一批又一批的人文紀實攝影家,複製一批批差不多的照片,並且把「攝影」簡化到只有花大筆錢到異國拍照,拍出奇觀才能算是好照片的邏輯。

    值得一提的是,通常這種人文紀實關心的都不會是攝影者身邊的問題。反而是「題材先決」。也就是說,唯有拍攝社會弱勢、移民勞工、原住民、鄉土農民、或者廟會慶典等才是好攝影(跟一般人愛拍美女是相同的道理),其他都不值得拍。更有趣的是,通常有足夠資金拿起好相機的,都是中產階級。

    [...]


    傳統攝影紀實的侷限


    如果說,上述的人文紀實有將被攝者簡化為奇觀的問題的話。那麼,傳統尤金.史密斯式的嚴肅紀實攝影在當代是否可行?或者說,台灣《人間》雜誌式的報導方式,深入土地關懷的攝影,是否不會陷入上述的奇觀問題?

    其實,如果攝影師沒有自我覺知,還在使用上述紀實邏輯,腦袋空空的跳入拍攝場域並長期蹲點。也很容易陷入傳統紀實攝影的窠臼。以時間跟生命,深入鄉土去拍攝照片的邏輯,在今天也遇到了以下的四大困境。

    首先,如今通訊科技發達、影像氾濫的時代,還有什麼地方需要被攝影師來揭露。以紀實攝影強調的客觀性來說,甚至當地人民用手機拍的不具美感的照片,都比具有豐富美感經驗、手拿單眼的攝影師所拍的照片還要更具有客觀性。

    [...]


    最後,更重要的困境,就是紀實攝影的客觀性在當代受到嚴重的挑戰。傳統的紀實攝影師們,大多認為拍照能揭露或反映真實。然而,攝影影像其實也只是一種「再現」。它沒辦法客觀的紀錄事物,因為當拍攝者設定光圈、快門、曝光、框景、構圖等等的攝影參數時,已經將現實轉化為一種主觀的建構詮釋。攝影評論家大衛.巴特(David Bate)也說:「好的紀實攝影是對現實生活的良好『詮釋』,那種能『照亮事實』詮釋。[6]」

    紀實攝影不再像實證主義一般,認為照片是客觀現實的複製物。所以,紀實攝影已經失去擷取現實的客觀性,尤其是在這個數位時代,攝影離現實更是越來越遠。


    其實,後來的新紀實攝影New Documentary Photography)以及街頭攝影(Street Photography)的風格也漸漸擺脫傳統紀實的框架,轉而到個人的內心紀實層面(由於篇幅關係,本文暫不討論新紀實跟街頭攝影,主要聚焦在關注社會的紀實攝影)。

    那麼,那些真的富有人道精神,想揭露社會某些我們看不到的角落,又執著想使用靜態影像的攝影師該怎麼辦?還是乾脆都去搞Fine Art,不再鑽入紀實攝影的死胡同?


    紀實攝影跟當代藝術界線的模糊


    當代紀實攝影的趨勢,就是跟藝術漸漸合流,而不是像過去一樣壁壘分明。也就是說,當代紀實攝影,跟當代藝術一樣,更著重的會是攝影家的觀念,而不只是照片形式上的美感,更甚至是對傳統畫意美感的挑戰。

    [...]


    冷靜/熱情的當代紀實攝影


    當代攝影師在紀實攝影的表現手法上,我約略分為冷靜/熱情兩派(不用主/客觀是因為我覺得客觀的詞容易誤導人,而冷靜/熱情還表示有個攝影師的主體情緒在)[7]。

    [...]


    也就是說,不管使用冷靜或者是熱情的策略,攝影師不再是客觀現實的見證者,又或者是煽情又獵奇景觀的掠奪者。攝影師轉而跟被攝者「共同合作」來製作照片,攝影師也毫不避諱編導的方式拍攝紀實作品。如今,不再是攝影師握有絕對權力來控制照片,強加刻板印象在被攝者上;照片是跟被攝者溝通、理解後的產物。

    [...]


    小結


    總之,紀實攝影漸漸脫離人文紀實以及傳統紀實的窠臼。擺脫煽情或者刺激眼球的感官元素,以及客觀見證的虛偽詞彙。進而轉入思考詮釋,或熱情參與的合作方向。

    在當代,許多攝影師衝破了窠臼,開啟多元的視野,模糊紀實跟藝術攝影之間的界線。並進一步用冷靜或者熱情的角度觀看這個世界。努力讓照片不只是停留在傳統形式上的美感,而是突破照片形式上的虛假,指引觀者關注照片後的現實。

    然而,如同鄭熙妍所說:「當代攝影師正處於對以往慣用方式的拋棄和現有方式的不成熟不匹配的矛盾之中⋯⋯一個當代攝影師如果沒有紀實的經驗與精神去對待自己的作品,那麼他的創作將只有空洞與無病呻吟。而一個以過去傳統紀實方式創作的攝影師,雖有著相當豐富的社會經歷與拍攝經驗,但若沒有改變拍攝觀念與方式的毅力與想法,也必將使自己的作品變得狹隘。」[9]換句話說,當代年輕攝影師若過於著重於藝術形式的挑戰跟突破,而不去理解紀實攝影內涵,則他們的作品將顯得膚淺。而有長期經驗的傳統攝影師,如果不跟當代攝影師學習新的思維,作品也將只是陳腔濫調。

    最後,我們必須謹記,紀實攝影並不等於現實,它只是指引我們接近現實的方向,但是卻沒辦法告訴我們現實[10]。現實必須透過自己親身的實踐,才能深刻的感受。一張空洞的照片,並不能解決「什麼是現實」的這個大哉問。


    https://www.twreporter.org/a/documentary-phot...




    第56期,人文紀實攝影作品欣賞


    [...]


    https://inf.news/photography/cf439a9566e5a16a...




    紀實作品, 紀實攝影:


    優秀的紀實攝影作品欣賞


    紀實攝影是一種聲音,是一種批判力量,是平衡人類生活機制中不能缺少的一種手段。它魅力在於拍攝者對於這個複雜世界細微地觀察。下面是小編給大家整理的,供大家參閱!

    [...]


     紀實攝影的美學價值


    一、紀實攝影的出現是攝影本身的一次解放,更是意味著攝影走出繪畫的惟一出路。紀實攝影以反映社會人為本質,摒棄那種唯美及人工的傾向,創出了新的美學領域:在紀實攝影活動中,藝術被淡化了,美學意義卻更強了。

    因為紀實作品並不是什麼美的原則,醜的原則或是均衡,對稱等所能闡釋的,紀實攝影的一切都是統攝在人的這面旗幟下,關於人的一切就是紀實作品的一切,人性的涵義也正是美學意義最重要的部分。


    二、紀實攝影衝出了繪畫的美學上的樊籠,掙脫了繪畫本身的專制解放了自己,而且在前後一大批“新視覺”的實驗者們的努力下建立了一整套有關攝影本身的美學主張,並以自己獨有的攝影性為人們提供了新的視覺領域。


    三、像十七世紀玄學派詩人的那些令人意想不到,雲譎波詭的奇喻的詩逼得讀者注意詩的文字本身一樣,紀實攝影體現了本世紀初出現的新批評美為思想對作品本體的崇拜。


    https://www.3du.tw/knowledge/NTRhcTA=.html





    虛構作品:


    虛構作品(英語:Fiction、Fictional),虛構是指憑空想像、非現實存在的人事物,有別於假說理論和虛擬的定義,因為虛構不見得要按照邏輯科學證明,可以自由誇大[1]。許多創作者會利用虛構手法,為作品構築出獨特世界觀及人事物,創造了不少的藝術價值,所以被廣泛運用在藝術領域中,虛構作品與非虛構作品相對。

    [...]


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%99%9B%E6%A7...



    虛構, 虛構作品:

    [...]

    虛構的意義


    在一些虛構作品中,由於不少現實事物都不適合加入在內,或者現實生活不足以支撐作品背景內容。例如在著名兒童文學作品《愛麗絲夢遊仙境》中的「夢幻國度」,加入不少會說話的動物。通過這樣的設定,可以令虛構作品中的情節推進得很順暢,因此這些虛構設定非常重要。

    有時候作者會將現實中的事物改編在內容中,例如將老鼠改成米奇老鼠改成多啦A夢等等。

    [...]

    不過所有事物都使用虛構設定,則可能會令內容說服力和話題性不足,例如哥斯拉襲擊日本時,作者亦會安排牠破壞東京鐵塔東京都廳舍,若破壞的都是虛假建築物,確實會令震撼性不足,所以虛構作品亦需要適量設定真實內容,以增加投入感。



    虛構事物現實化


    虛構角色可能會因應市場反應和實際需要而現實化,例如在一些大型展覽世界博覽會中,主辦單位會設定一些吉祥物,然後建造一系列的場景令這些虛構物現實化。而聖誕老人更是當中的代表,在現實上已有人成立「聖誕老人協會」、「聖誕老人村」等將聖誕老人這樣的虛構角色現實化,令一眾「相信聖誕老人」的人夢想成真。現時,將虛構角色和場景現實化已是非常普遍的商業行為,因為這類產品通常容易令人感到親切。

    此外,有些時候在虛構作品中使用的「虛構設定」,實際上可能是作者故意暗示或影射現實,作者藉所謂的虛構作品將現實一些現象對號入座,有時候能起到諷刺時弊的作用。

    [...]


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%99%9B%E6%A7%8B


    Kommentar

    Ergänzungen zu oben ...

    #1Verfassersoldier (313210)  22 Dez. 21, 09:26
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 14 Feb. 22, 16:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt