Северное сияние (оно же полярное сияние) представляет собой особое природное явление, возникающее вследствие прямого взаимодействия солнечных частиц ветра с верхними слоями атмосфер, включающих в свой состав магнитосферу.

https://gapeenko.net/severnoe-siyanie

В Северном полушарии полярное сияние обысно называется «северное сияние» (aurora borealis). В Южном полушарии оно называется «южное сияние» (aurora australis).

https://cloudatlas.wmo.int/ru/polar-aurora.html

ВикипедиЯ | Свободная энциклопедия

Полярное сияние, северное сияние (Aurora Borealis), южное сияние (Aurora Australis), ... — свечение (люминесценция) верхних слоёв атмосфер планет, возникающее вследствие взаимодействия магнитосферы планеты с заряженными частицами солнечного ветра. 

WikipediA | Die freie Enzyklopädie

Das Polarlicht (wissenschaftlich Aurora borealis als Nordlicht auf der Nordhalbkugel und Aurora australis als Südlicht auf der Südhalbkugel) ist eine Leuchterscheinung durch angeregte Stickstoff- und Sauerstoffatome der Hochatmosphäre, also ein Elektrometeor.

Sowohl 'северное сияние' (Aurora borealis) als auch 'южное сияние' (Aurora australis) kann leienhaft als Polarlicht ('полярное сияние') übersetzt werden, da die beiden an den Polen auftreten, aber nicht jedes Polarlicht kann mit 'северное сияние' übersetzt werden, denn 'северное сияние' [Nordpolarlicht] tritt logischerweise nur am Nordpol (und 'южное сияние' [Südpolarlicht] nur am Südpol) auf.

Siehe auch: Се́верное сия́ние, ср. - ...

Siehe auch: Южное сияние, ср. - ...

"nicht jedes Polarlicht kann mit 'северное сияние' übersetzt werden" - ja, einverstanden, aber jede северное сияние kann mit 'Polarlicht' übersetzt werden.

Sagen wir es so: Nicht jedes Polarlicht ist северное сияние, aber северное сияние ist immer ein Polarlicht.

Се́верное сия́ние (Полярное сияние) — свечение верхних слоёв атмосферы под воздействием заряженных частиц солнечного ветра. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0...

Deshalb bleibt der Eintrag "се́верное сия́ние - das Polarlicht " richtig, aber er soll ergänzt werden, und Nordlicht ist eine sehr gute und genauere Ergänzung.

северное сияние - das Nordlicht, das Polarlicht

южное сияние - das Südlicht, das Polarlicht

полярное сияние - das Polarlicht

Duden:

Polarlicht, das

Bedeutung:

          in den Polargebieten zu beobachtendes, nächtliches Leuchten in der hohen Erdatmosphäre.

Nordlicht, das

Bedeutung:

         im Norden auftretendes Polarlicht

Südlicht, das

Bedeutung:

        im Süden auftretendes Polarlicht

>jede северное сияние kann mit 'Polarlicht' übersetzt werden.

Ich würde das für eine leierhafte Übersetzung halten, denn das erste ist eine genaue Bezeichnung [wo was geschieht] und das zweite ist eine genaure Beschreibung des ersten [was dort eigentlich geschieht] (siehe dazu z. B. die Bezeichnungen aus dem Duden oben). Natürlich könnte man das umgekehrt darstellen, was allerdings an der Semantik der Begriffe (Polar- [поляр-], Nord- [север-] bzw Süd- [юж-] nichts ändern würde. Das sind keine wirklichen Synonyme.