Forum home

Wrong entry in LEO?

Wrong entry	faculty (Amer.) - der Dozent/in, der Lehrer/in, der Professor/in
Correction	faculty member - der Dozent/in, der Lehrer/in, der Professor/in
Examples/ definitions with source references	LEO: faculty – die Fähigkeit faculty (Amer.) – der Dozent \| die Dozentin faculty (Amer.) – der Lehrer \| die Lehrerin faculty (Amer.) – der Professor \| die Professorin faculty [Bildungsw.] – der Lehrkörper faculty [Bildungsw.] – der Fachbereich faculty [Bildungsw.] – die Fakultät faculty – die Ausbildungsrichtung faculty administration – die Fachbereichsverwaltung faculty room – das Lehrerzimmer faculty council [Bildungsw.] – der Fakultätsrat (an einer Universität) faculty council [Bildungsw.] – der Fachbereichsrat faculty board (Brit.) [Bildungsw.] – der Fakultätsrat Dictionary: faculty Wenn schon "Mitglied", dann würde ich eher zu Mitglied des Lehrkörpers tendieren. —Ferenczi related discussion: Faculty Member
Comment	'Faculty' in the (AE?) sense of teachers or professors is a collective noun, like 'staff' or 'Personal.' The correct translation seems to be Lehrkörper, which is also in LEO. A single, countable teacher or professor is a faculty member.
Author	hm -- us (236141)	27 Dec 21, 14:37

#1	Author	no me bré (700807)	27 Dec 21, 17:13
Comment		Zum Themenumfeld related discussion: faculty - die Dozenten, die Dozentinnen

#2	Author	Rominara (1294573)	28 Dec 21, 09:15
Comment		Die Wortgleichung in der Korrektur stimmt nicht. faculty member ist der Oberbegriff für Dozent und Professor und nicht die Entsprechung. Ich schließe mich dem Zitat oben an: Wenn schon "Mitglied", dann würde ich eher zu *Mitglied des Lehrkörpers* tendieren.