Ich bin kein Linguist, aber ich scheine nicht der einzige zu sein, der den Begriff nutzt.

Dictionary: Mehrfachstecker

Darüber hinaus, bin ich vollkommen damit einverstanden, das zu ändern. Angesichts der Tatsache, dass bereits alle drei deutschen Begriffe in Leo sind, wäre es mögliche (sinnvoll?) alle unten gelisteten Kombinationen einzutragen?

Dictionary: Mehrfachsteckdose

Dictionary: Steckdosenleiste

Mehrfachsteckdose - powerboard (AU)

Mehrfachsteckdose - power board (AU)

Steckdosenleiste - powerboard (AU)

Steckdosenleiste - power board (AU)

Mehrfachstecker (ugsl) - powerboard (AU)

Mehrfachstecker (ugsl) - power board (AU)

"ugsl" ist vielleicht nicht die korrekt Abkürzung, soll auch nur der Veranschaulichung dienen.

Viele Grüße

Update: kleiner Zusatz unterstützend das es ein regionaler Begriff ist (AU/NZ)

"One early iteration, called a "power board", was invented in 1972 by Australian electrical engineer Peter Talbot working under Frank Bannigan, Managing Director of Australian company Kambrook. The product was hugely successful, however, it was not patented and market share was eventually lost to other manufacturers."

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Power_strip#History

Zu #1:

Als Mehrfachsteckdosen bezeichnet man eher Teile dieser Art, die ohne Kabel direkt in die Steckdose gesteckt werden:

https://www.bing.com/images/search?view=detai...

Die waren fürher weit verbreitet, sind aber inzwischen - wenn ich das richtig weiß - größtenteils verboten, weil die Steckdosen den mechanischen Belastung öfter mal nicht gewachsen waren und dann früher oder später aus der Wand fielen,

Danke eineing,

Bleiben noch zwei und drei :)

Beispiele für den Begriff "Mehrfachstecker":

1. https://www.batterie.org/mehrfachstecker/
2. https://www.obi.de/search/mehrfachstecker/ (die unter diesem Suchbegriff gelisteten Produkte sind allerdings als Steckdosenleisten betitelt)
3. https://www.kaufland.de/product/338312115/

no me bré, mach ich gern. Falls es sich um den Kommentar #450311 handelt, dachte ich die Produktlisten wären im Zusammenhang aussagekräftige, aber lass mich das mal nachreichen.

1. https://www.batterie.org/mehrfachstecker/ - unter "Mehrfachstecker Empfehlungen 2021 / 2022" finden sich mehrere Produktbilder von Steckdosenleisten und Mehrfachsteckdosen
2. https://www.obi.de/search/mehrfachstecker/ - das Obi die Suche nach "Mehrfachstecker" hat, behaupte ich, unterstützt die Idee, dass es sich um einen geläufigen Begriff (auch) für Steckdosenleisten handelt, da die auf der Seite gelisteten Produkte in großer Mehrzahl Steckdosenleisten sind, mit einzelnen Mehrfachsteckdosen dazwischen.
3. https://www.kaufland.de/product/338312115/ - die Produktbezeichnung ist "Steckdosenleiste Mehrfachstecker Schuko Kinderschutz 5fach 5 Meter", was auch darauf hindeutet, dass die Begriffe "Steckdosenleiste" und "Mehrfachstecker" zumindest zu einem gewissen Grad austauschbar sind

zacki ich will hier überhaupt keinen Streit vom Zaun brechen. Ich sag doch nur, dass ich den Begriff so kenne und verwende, andere den sowohl hier auf Leo als auch im weiteren deutschen Netz zumindest umgangsprachlich auch so verwenden, wahrscheinlich schlicht übergreifend für beide Arten, Steckdosenleisten und Mehrfachsteckdosen. Können wir uns darauf einigen?

 Ich sag doch nur, dass ich den Begriff so kenne und verwende, andere den sowohl hier auf Leo als auch im weiteren deutschen Netz zumindest umgangsprachlich auch so verwenden, wahrscheinlich schlicht übergreifend für beide Arten, Steckdosenleisten und Mehrfachsteckdosen.

+1

Eagle 13 A 2-Way Block Socket Splitter Mains Adaptor: Amazon.co.uk: Electronics & Photo

Brennenstuhl 1508030 Socket splitter White | Conrad.com

Nur um sicher zu gehen, wir sprechen vom selben: "wie #3" bezieht sich auf

#1 Mehrfachsteckdose - powerboard (AU)

Mehrfachsteckdose - power board (AU)

#2 Steckdosenleiste - powerboard (AU)

Steckdosenleiste - power board (AU)

#3 Mehrfachstecker (dt. ugs.) - powerboard (AU)

Mehrfachstecker (dt. ugs.) - power board (AU)

Ich hab den Begriff "socket splitter" mal beim größten australischen Baumarkt eingegeben, und die Suche hat nichts gebracht. Daher geh ich davon aus, dass das ein UK Begriff ist:

https://www.bunnings.com.au/search/products?q...

Mein original Anliegen war:

Ich habe "Mehrfachstecker" in die Suche eingegeben, und wollte "powerboard" (oder "power board") bekommen, da es mir gerade nicht einviel.

Gesehen, dass es in diesem Zusammenhang noch nicht in Leo war und dachte es wär doch was, wenn das da drin wäre. Jetzt artet mir die Diskussion aber langsam zu sehr aus.

Wer entscheidet denn hier, ob meine Vorschläge Einzug finden könnten?

"Wenn vorgeschlagene Ausdrücke begrifflich hinterfragt und genau abgegrenzt werden, ist das in meinen Augen ein notwendiger Teil der Diskussion."

@Rominara, du hast natürlich vollkommen recht. Asche über mein Haupt.

"in Bezug auf #3 (keine Steckdosenleiste!)"

Wieso ist "#3" gleich zu setzen mit "keine Steckdosenleiste"?

Ich versuche es nochmal zusammen zu fassen:

#1 Mehrfachsteckdose - wie von @eineing beschrieben "die ohne Kabel direkt in die Steckdose gesteckt werden"; damit kann ich leben, das wäre dann kein "power board" und meines Erachtens dein "socket splitter"

#2 Steckdosenleiste = "power board / powerboard" - darüber scheint es keine Unstimmigkeiten zu geben

#3 Mehrfachstecker - umgangssprachlicher Begriff, der sowohl für #1 also auch für #2 genutzt wird und daher auch mit "power board / powerboard (AU)" (da #2) aber auch mit "socket splitter (UK)" (da #1) übersetzt werden kann.

Ich hoffe, dass hilft der weiteren Klärung. Der britisch-englische "socket splitter" könnte demnach mit "Mehrfachsteckdose" und "Mehrfachstecker" übersetzt werden. Aber "Mehrfachstecker", als umgangssprachlicher Begriff für beide Stecker Arten mit mehreren Steckmöglichkeiten, kann dann meines Erachtens eben u.a. auch mit "power board / powerboard (AU)" übersetzen.

"Meine Frage [...] war in erster Linie an englische Muttersprachler gerichtet."

Dann werd ich mich diesbezüglich jetzt zurückhalten, wollte nur nochmal klar stellen, dass es mir mit "power board / powerboard" um einen wohl australischen Ausdruck geht.

Mehrfachstecker - umgangssprachlicher Begriff, der sowohl für #1 also auch für #2 genutzt wird und daher auch mit "power board / powerboard" übersetzt werden kann.

Oft wird dann als Hinweis genommen [nicht fachsprachlich], zum Beispiel hier: Siehe Wörterbuch: die Glühbirne

(Obwohl ich immer noch überrascht bin, dass es welche gibt die den Unterschied zwischen Stecker und Steckdose nicht kennen, oder in der Sprache nicht berücksichtigen)

#1 und #2 beziehen sich beide auf Steckdosenleisten.

#3 bezieht sich auf einen Mehrfachstecker - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch