31.12.1931Theaterabend der Feuerwehr mit dem Stück "Der Autowildling".

http://www.ff-frankenfels.at/neueHP/index.php...

Man denke immer an das Schrecklichste, an das Gefährlichste und an das Haarsträubendste und man wird keine Fehler machen. Vielleicht spielt ein kleines Kind mitten auf der Straße, vielleicht überquert ein Leiterwagen die Fahrbahn, vielleicht kommt in rasender Fahrt ein Autowildling daher, vielleicht schneidet eine Eisenbahn unsere Fahrt. Es gibt der Gefahren zahllose, man nehme stets an, daß sie alle tückisch auf uns hinter der Kurve lauern.

aus: Filius. Die Kunst des Fahrens.Von Klasing, Berlin 1916. https://repozytorium.biblos.pk.edu.pl/redo/re...

Schuldhaft für einen Autowildling, der den gerichtlichen Haftpflichtschaden nicht bezahlen kann oder will

Die Versicherung Band 12 1937 (über Google Books)

Das Wort "Autowildling" scheint früher mitunter verwendet worden zu sein, wohl in der Bedeutung, die heute "Verkehrsrowdy" einnimmt. Es gab wohl auch einen Schwank mit dem Titel, über den auch Karl Kraus gelästert hat. Mit Teenagern hatte das aber offenbar nichts zu tun.

Benzinhunne ist albern, weg damit. Um den Autowildling, den ich erst gerade kennengelernt habe, täte es mit leid. Vielleicht kann man den mit einer [obs.]-Markierung und einer neuen englischen Entsprechung retten?

Joah, den Autowildling könnte man vielleich so (siehe oben) drinlassen. Die Wortbildung ist auch einigermaßen logisch.

Beim Benzinhunnen frage ich mich, ob Herr Eisenhauer vielleich ursprünglich Benzinhure in seinem WB hatte.

Meine Meinung ist aber, dass ein Online-Nachschlagewerk vorzugsweise den Sprachgebrauch der Gegenwart darstellen sollte.

Dann gäbe es für Dich viel im WB zu streichen.

„Wildsau“, „Benzinhunne" 

https://books.google.de/books?id=Le0HAQAAIAAJ...

Wenn einer in Friedenszeiten solches wagt , ist er ein „Benzinhunne“, ein Wahnsinniger, ein Selbstmörder. Wenn er im Krieg genau dasselbe tut, ist er ein Held, dem man nicht genug Auszeichnungen verleihen kann

https://books.google.de/books?id=Sg8OAQAAMAAJ...

„Benzinhunne!“, „ Asphaltmörder!“ rief der Chor der aufgebrachten Fußgänger und bediente sich dabei aller diesbezüglichen Zeitungsphrasen.

https://books.google.de/books?id=CDHbAAAAMAAJ...

Zackis erster Treffer ist gleichzeitig ein Beleg für Selimas Vorschlag für die englische Seite, "road hog", aus Lebende Sprachen. Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis · Band 8, Ausgabe 6, Langenscheidt 1963, des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer.

„Unser Sohn ist ein Benzinhunne. Von mir hat er das nicht“, pflegte mein Vater zu sagen.

https://www.pressreader.com/austria/salzburge...

Viele davon sind individuelle Gelegenheitsbildungen, vgl. nicht usuelle Komposita wie Benzinhunnen (= 'Autofahrer'; Hörbeleg ORF 2. 12. 1982), Duft-Gourmet (Sheckley, Ehe 10), Liebes-Ingenieur (= 'Gorilla'; SZ 24./25. 6.

https://books.google.de/books?id=VXpdDwAAQBAJ...

salopp-umgangssprachlich und scherzhaft (Brettldiva, Tastenderwisch, Umweltmuffel), abwertend (Systemsklave, Bildungsphilister) oder veraltet sind (Schlafgefährte); medientypische Bildungen (Benzinhunnen für 'Autofahrer'

https://books.google.de/books?id=tTX8DwAAQBAJ...

Zu teenicide habe ich auch noch was gefunden. Das scheint aus der gleichen Zeit wie der Benzinhunne zu stammen und ebenfalls von sprachlich Interessierten bemerkt worden zu sein. Google findet es im Polyglot's Lexicon, 1943-1966 der American Dialect Society, in American Speech von 1949, in The Linguist's Linguist von 2002. Bezug genommen wird auf einen Artikel in der Zeitschrift Collier's von 1949, in dem mit dem Wort junge Autofahrer, die sich und ihre Mitfahrer durch rücksichtsloses Autofahren gefährden, bezeichnet werden: "Behind this terrifying tragedy lies a new for of mass murder increasingly know as "teenicide". Any driver under 25 [...] is a potential teenicider. [...] A car in the hands of a teen-ager is roughly twice as dangerous as a car driven by a mature adult."

Gibt es sogar als Lehrfilm: Teenicide is the core theme of The Last Date, a driver education scare film from the '50s.

Teenicide (1950 ca) Explains teenicide as the traffic deaths caused by drivers under 20

https://www.youtube.com/watch?v=IGitk02weZk

United States Congressional Record, Proceedings and Debates of the 81st Congress. First Session. Appendix. Volume 95 -- Part 14. May 11, 1949 to July 1, 1949

https://www.google.com/books/edition/Congress...

Hon. Gordon Canfield of New Jersey

Thursday, June 9, 1949

[...]

A3605:

Behind this terrifying tragedy lies a new form of mass murder and self-destruction known increasingly as "teenicide". Any driver under 25 -- insurance companies generally believe the recklessness of the teens extends to that age -- is a potential teenicider

[...]

The appalling fact stands out that in many such teenicide accidents no one does know what causes them, even when there are survivors.

[...]

Once every 2 minutes, day in, day out, some such teenicide accident will kill or maim a victim somewhere in the United States.

[...]

A3606:

[...]

In Los Angeles alone the city's police department, frantic over teenicide, has graduated 21,000 teenagers from its juvenile traffic schools, and last year placed about 500 columns of safety articles in the local newspapers.

Die (wohl recht kurzlebigen, nach Fundstellen ca. 1949-1958) Wörter teenicide und teenicider haben es damals sogar in die offiziellen Protokolle des amerikanischen Kongresses geschafft. Es soll auch in der Ausgabe 1950 des Wörterbuchs von Funk & Wagnall verzeichnet worden sein. Das kann ich momentan nicht überprüfen.

#13 Ja, diese Passage der Protokolle ist der Collier's-Artikel, den ich in #10 zitiert habe. Ich habe den auch in den Protokollen gefunden und mich erst gewundert, wie blumig man im Kongress damals geschrieben oder geredet hat ("Smothered hearts lurched into another beat and died. The car ricocheted off the heavy truck, its left side ripping off and spewing bodies out from the torn steel like figures from some gory slaughterhouse.")

Der betreffende Senator hat den Artikel wohl als Zusatzmaterial zu einem seiner Redebeiträge zu Protokoll geben lassen.

Sorry für die Redundanz, das hatte ich nicht bemerkt. Weitere Fundstellen waren glaube ich ein NTSB-Bericht aus dem Jahre 1955 und dann noch irgendetwas aus dem Bereich law enforcement. Diese Wörter waren also im Umlauf aber ziemlich kurzlebig, ähnlich Vuvuzela vielleicht.