... am Rande, zur Erläuterung :

https://de.wikipedia.org/wiki/Kuomintang

 Die Kuomintang Chinas (KMT; chinesisch 中國國民黨, Pinyin Zhōngguó Guómíndǎng, W.-G. Chungkuo Kuomintang – „Nationale Volkspartei Chinas“),[3] nach den Mitgliedern oft als Nationalchinesen bezeichnet, ist heute eine Partei der Republik China auf Taiwan. Sie begründete 1912 die erste chinesische Republik, errang 1927 die Herrschaft über das chinesische Festland, musste sich aber nach dem verlorenen Bürgerkrieg 1949 gegen die Kommunistische Partei nach Taiwan zurückziehen, wo sie die Republik China formell fortführte und bis 1990 weitgehend autoritär regierte. ...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Kuomintang

 Le Kuomintang, Guomindang, Kuo-Min-Tang, ou Kouo-Min-Tang (sigles : KMT ou GMD ; chinois traditionnel : 中國國民黨 ; pinyin : Zhōngguó Guómíndǎng ; litt. « Parti nationaliste chinois ») est le plus ancien parti politique de la Chine contemporaine, présent aujourd'hui à Taïwan. Créé en 1912 par Sun Yat-sen, il domine le gouvernement central de la république de Chine à partir de 1928 jusqu'à la prise de pouvoir par les communistes en 1949. ...

... que le Kuomintang est mort et en voie de putréfaction

Variante :

mort et en voie de décomposition

Merci !

Ce n'est pas tellement dans la mort et la putréfaction que j'éprouvais de la difficulté...

dass die Kuomintang tot und im Verwesen ist

oder

dass die Kuomintang tot und im Verwesen begriffen sei

dass die Kuomintang tot und im Verwesen begriffen sei =

dass die K. tot sei (le K. est mort)

und...

dass sie im Verwesen begriffen sei (...il est en voie de putréfaction - s. #3)

Aber vielleicht verstehe ich dein Problem auch gar nicht richtig.