Der Vorschlag zielt auf zwei Begriffe: se sevrer und sich entschlagen.
Im Dico ist das reflexive se sevrer nicht vertreten, während entschlagen zweimal angefragt worden ist.
https://tdict.leo.org/forumhttps:/dict.leo.or...
1https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1453289&idForum=13&lang=de&lp=frde
FR-DE – Reverso
1
Néanmoins, la décision tactique de la PBOC n'est pas sans écueils potentiels : notamment parce qu'elle encourage l'extension du crédit à un moment où la Chine tente de se sevrer de la croissance de la dette.
Trotzdem ist die taktische Entscheidung der chinesischen Volksbank nicht ohne potenzielle Fallgruben - nicht zuletzt, weil sie die Ausweitung des Kreditvolumens zu einem Zeitpunkt fördert, an dem China versucht, sich vom schuldenintensiven Wachstum zu lösen.
2
Mais la Chine le fera en stimulant sa demande intérieure, pour se sevrer des actifs en dollars.
Es reagiert darauf durch Förderung der Inlandsnachfrage und löst sich dabei aus der Abhängigkeit von Dollar-Anlagen.
3
Blake prenait tout en main, même si elle me semblait plus motivée à se sevrer que lui.
Er redete mehr als sie, aber ich hatte das Gefühl, dass sie den Entzug eher wollte als er.
https://context.reverso.net/translation/frenc...
auf etw verzichten, ohne etw auskommen, von etw loskommen
1
Siehe auch: sich der Aussage entschlagen
2
Ils se sont sevrés de tous les plaisirs
https://books.google.de/books?id=HAkLAAAAQAAJ...
3
Kit Harington s’est sevré de l’alcool avant de devenir père
https://www.20minutes.fr/arts-stars/people/30...
4
Was bringt die Abstinenz beim Abnehmen? Und wie viel Alkohol ist unbedenklich? Einen Monat auf Alkohol verzichten - das nehmen sich viele ...
hhttps://www.ndr.de/ratgeber/gesundheit/Alkoholabstinenz-Wie-sich-die-Organe-erholen,alkohol522.html
5
De la même façon qu'on ne peut pas s'arrêter de s'alimenter, il ne peut pas se sevrer d'Internet.
https://books.google.de/books?id=2NVSDQAAQBAJ...
6
Si, depuis qu'il était à la rue, il avait réussi à se sevrer de nicotine, pour l'alcool, c'était nettement plus dur. Il sentait que dans deux secondes, ...
https://books.google.de/books?id=QWxnCwAAQBAJ...
sich von etw befreien, sich von etw lösen
1
Après délibération le tribunal constitué en collégiale l’a condamné à six mois de prison, dont trois mois avec sursis et mise à l’épreuve durant vingt-quatre mois. Il a l’obligation de se soigner et de payer une amende de 200 €. Son sursis TIG de cinq mois est par ailleurs révoqué. « Vous serez suivi par le service de probation et de prévention dans l’idée que vous vous sevriez de vos addictions », lui a précisé le président du tribunal. Le prévenu est reparti directement en prison.
https://www.lanouvellerepublique.fr/deux-sevr...
2
Halte schriftlich fest, dass du dich von deiner Sucht befreien willst. Eine Liste mit guten Gründen, warum du aufhören willst, wird dich langfristig vor ...
https://de.wikihow.com/Eine-Sucht-%C3%BCberwinden
3
Schlechte Angewohnheiten sind Gewohnheiten, die Sie stören oder Ihnen sogar schaden. Auch wenn es nicht leicht ist, sich davon zu befreien, es ist möglich.
https://www.eurapon.de/blog/schlechte-angewoh...
4
Schlechte Angewohnheiten wie Rauchen, Trinken, Zaudern, Saufgelage und andere können ... Wie man sich von schlechten Gewohnheiten befreit.
https://wiesieliebt.de/wie-man-sich-mit-hilfe...
5
Il est toxicomane, il est conscient de sa situation. Il a procédé à une culture à domicile, mais uniquement pour sa consommation personnelle. J'ai été témoin de son état de manque, il ne peut pas se sevrer de sa propre volonté. »
https://www.ouest-france.fr/normandie/saint-p...
sich einer Sache entwöhnen
Empl. pronom. Se priver, s'abstenir de. Il y a des instants de faiblesse désœuvrée, où de brefs souvenirs optiques (...) suffisent à entr'ouvrir un cœur qui se sèvre d'aimer (Colette, Entrave, 1913, p. 141).
Die unglücklichen Zeiten haben ihn genötigt, sich mancher Bequemlichkeit, sich mancher Dinge zu entwöhnen
https://books.google.de/books?id=zYtlAAAAcAAJ...
sich einer Sache entschlagen
1
Siehe auch: sich der Aussage entschlagen
entschlagen
2.
sich innerlich von etwas frei machen
"sich einer Furcht, einer Sorge entschlagen"
3
auf ein Recht o. Ä. verzichten
"sich eines Vorteils entschlagen"
https://de.wiktionary.org/wiki/entschlagen
4
sich einer Furcht, einer Sorge entschlagen
Duden
J''ai reçu des témoignages de lecteurs et surtout de lectrices qui, grâce au kava-kava, ont enfin réussi à se sevrer des médicaments qu'ils prenaient depuis ...
https://books.google.de/books?id=8MCrDQAAQBAJ...
