Cette avenue a retenu notre attention lorsque ce jeudi 6 janvier des employés des services techniques de la ville de Dole procédaient à l’enlèvement des séparateurs entre la voie des véhicules et la voie cyclable. Les séparateurs, par ailleurs accidentogènes, sont enlevés pour le passage des coureurs du Tour de France qui emprunteront l’avenue du Maréchal dans son intégralité cette année…

https://c.leprogres.fr/environnement/2022/01/...

Séparateur de voie franchissable

Séparateur de voie franchissable adapté à la délimitation de voies réservées : pistes cyclables, couloirs de bus, zones piétonnes, allées, parkings, etc.

https://www.normequip.com/1633-separateur-de-... 

Séparateur de voies franchissable caoutchouc aggloméré

Adapté à la délimitation des voies réservées.

• Dispositif permettant de délimiter des voies réservées ou d'urgences, les pistes cyclables, refuges ou parkings…

https://www.signals.fr/separateur-voies-franc... 

Séparateur de voie franchissable haute visibilité

Visibilité de jour comme de nuit.

• Pour séparer la voie réservée aux cyclistes ou aux piétons, de celle réservée aux véhicules.
• Franchissable par les véhicules sans risque d'endommagement.

https://www.seton.fr/bordures-separation-fran... 

Séparateur hat, auch technisch gesehen, sehr viele Bedeutungen.Siehe Wörterbuch: séparateur. Ich schlage vor, auch den séparateur de voie franchissable ins Dico aufzunehmen, auf den sich besonders deutlich das erste Zitat bezieht. Ich hatte bei “Deutsch gesucht“ nach Übersetzungen gefragt: 

Siehe auch: un séparateur (de chaussée) und bedanke mich nun auch hier für die dortigen Anregungen. Je nach der gegebenen Anfertigung kommt auch die dt. Entsprechung „die Mittelleitplanke“ in Frage.