https://de.wikipedia.org/wiki/Sonderabgabe_(D...

Je suis sûr que "Sonderabgaben" est une faute qui s'est glissée dans la phrase d'origine et il faut bien sûr comprendre "Sonderausgaben". En Allemagne on déclare un maximum de "Sonderausgaben" (les fameuses "charges déductibles" en France) pour défiscaliser au maximum ses revenus imposables.

"Sonderabgaben" n'a strictement aucun sens dans cette phrase.

Du coup pas besoin de contexte, et ça donne:

Vous pouvez faire valoir jusqu'à 20 450 Euros par an en tant que charges (dépenses) déductibles et, dans le cadre des différentes dispositifs (de vos possibilités) de défiscalisation (éventuellement) même plus. Ces avantages fiscaux s'appliquent en sus des (cumulent avec les) abattements prévus pour la déduction de dons.

Désolé, rinaldu, mais "Sonderabgabe" existe bel et bien, cf. le # 2 et mon lien sur Wikipedia.

Le texte est bien écrit comme cela. Extrait copié/collé :

"Spenden an die Förderstiftung

Sie können aber auch direkt an unsere Förderstiftung Spastiker-Zentrum München spenden oder zustiften. Dabei bringt Ihnen eine Zustiftung zusätzliche steuerliche Vorteile:

Pro Jahr können Sie bis zu 20.450 EUR und im Rahmen der steuerlichen Möglichkeiten auch mehr als Sonderabgaben steuerlich geltend machen. Diese Vorteile gelten zusätzlich zum allgemeinen Spendenabzug. Als Zustiftung können Sie neben Geld und Barvermögen auch Wertpapiere, Immobilien oder andere Sachwerte zuwenden. Eine Zuwendung aus Ihrem Testament ist ebenfalls möglich."

Extrait trouvé ici : https://www.icpmuenchen.de/ehrenamt-foerderst...

J'aime bien ta traduc et pense que tu pourrais simplement remplacer taxes spéciales par dus spécifiques.

Lohli, si ta demande est sérieuse et si tu dois vraiment traduire ce texte, tu as un intérêt de comprendre le principe des "Spenden" und "Zustiftungen" dans uns déclaration d'impôts.

La phrase s'adresse évidemment á des donateurs potentiels et met les avantages fiscaux en avant.

"etwas als Sonderabgaben geltend machen " (dans une déclaration d'impôts) = le terme Sonderabgaben n'est pas prévu comme rubrique dans une déclaration d'impôts, la rubrique concernée s'appelle "Sonderausgaben":

Les "dons" déclarés réduisent les impôts, "Zustiftungen" augmentent le plafond déclarable (si on a déjà fait d'autres dons).

"taxes spéciales" ou "dus spécifiques" sont des termes fiscalement inexistants et n'ont aucun sens dans ce contexte.

"Est-ce qu'il y'aurait éventuellement des termes plus corrects á utiliser" - c'est bien toi, qui a posé cette question ?

https://www.zukunftssicherung-ev.de/spenden/#....

Steuerliche Absetzbarkeit

Zustiftungen und Spenden sind steuerlich absetzbar. Die Stiftung ist vom Finanzamt für Körperschaften Berlin als gemeinnützig anerkannt (siehe Abschnitt Transparenz).

Spenden für steuerbegünstigte Zwecke werden bis zur Höhe von 20 % des Gesamtbetrags der Einkünfte als Sonderausgaben anerkannt. 

https://www.rosepartner.de/zustiftungen-und-s...

 Für Zustiftungen, also Spenden in das Grundstockvermögen einer Stiftung, gilt zusätzlich aber ein erweiterter steuerrechtlicher Sonderausgabenabzug, der neben dem üblichen Spendenabzug möglich ist.