Vorschlag nicht unterstützt.

Mahnklage ist kein bundesdeutscher Fachbegriff.

"Klage fürs Geldleistung" ist auch kein korrektes Deutsch.

Außerdem ist die "Mahnklage" nicht exakt gleichbedeutend mi "Klage auf Geldleistung",

"Mahnklage" ist auf österreichisches Recht beschränkt.

Warum der Vorschlag drei verschiedene italienische Übersetzungen vorschlägt, bleibt unerklärt. Der Link bietet soweit ersichtlich auch keine italienischen Begriffe an.

Decreto ingiuntivo ist auf den ersten Blick offenbar etwas anderes als vorgeschlagen.

@Giovarco: Wärest Du so freundlich, Dein Sprachprofil auszufüllen? Dann wäre es leichter, genauer auf den Vorschlag einzugehen. - Bist Du juristisch oder im IT-Bereich tätig?

Aus dem .at-Link im OP :

 Klage wegen Geldleistung

Mahnklage

Dieses Formblatt kann nur für Klagen verwendet werden, mit denen ausschließlich die Zahlung eines 75.000 Euro nicht übersteigenden Geldbetrages begehrt wird. Bei einem Streitwert, der 5.000 Euro übersteigt, muss die Klage aber von einer/einem Rechtsanwältin/Rechtsanwalt eingebracht werden; dies gilt nicht für Rechtssachen, die ohne Rücksicht auf den Streitwert vor die Bezirksgerichte gehören (Eigenzuständigkeit – hiezu zählen insbesondere Mietzinsklagen).

Das Formular wird auch in anderen Sprachfassungen angeboten.

Weitere Informationen einblenden

Mahnklage im arbeitsgerichtlichen Verfahren

Dieses Formular kann nur für arbeitsgerichtliche Klagen verwendet werden, mit denen ausschließlich die Zahlung eines 75.000 Euro nicht übersteigenden Geldbetrages begehrt wird.

Europäische Mahnklage

Der Europäische Zahlungsbefehl kann im Fall grenzüberschreitender Geldforderungen, die die Antragsgegnerin/der Antragsgegner nicht bestreitet, in einem vereinfachten Verfahren ergehen. Für den Europäischen Zahlungsbefehl werden Formblätter verwendet. Die Formblätter sowie weiterführende Informationen finden Sie im Europäischen Justizportal. ...

Ansonsten : ja zu #1 ...

Das sind vielleicht österreichische Wörter, aber ich glaube, sie verdienen auf jeden Fall einen Antrag

Einen Eintrag mag das Wort verdienen, aber beide Sprachen sollten gut belegt werden und müssen natürlich auch gleichbedeutend sein.