Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Wrong entry in LEO?

    system catering - Systemgastronomie

    Wrong entry

    system catering - Systemgastronomie

    Correction

    restaurant chains

    -

    Systemgastronomie


    Comment

    Hier: related discussion: Systemrestaurant

    sind Zweifel an der in LEO enthaltenen Übersetzung aufgekommen. Die entsprechenden (Franchise-)Ketten nennen sich 'chain restaurants', wenn es ein einzelnes Lokal ist, oder 'restaurant chains', wenn man den Markennamen meint.


    Vielleicht mag jemand kommentieren oder ergänzen.



    Author penguin (236245) 28 Jan 22, 11:13
    Comment

    Keiner?

    Sagt 'system catering' wirklich "no one on earth"? related discussion: Systemrestaurant - #2

    #1Authorpenguin (236245) 30 Jan 22, 09:56
    Context/ examples

    System catering is a method of standardized food preparation which can be duplicated at all the branches of a catering chain such as KFC, Little Chef or McDonald's. This term is not, however, widely used in the chain restaurant industry, which typically refers to its style of operations simply as "food service". It is likely that the term "system catering" is a loose translation of the German word "Systemgastronomie" used to describe this business in German

    https://en.wikipedia.org/wiki/System_catering

    Comment

    ...sagt en.wikipedia

    #2AuthorBambam (48248) 31 Jan 22, 17:57
    Comment

    Das Amateurlexikon ist grundsätzlich keine seriöse und verlässliche Quelle, wenn es um Sprache geht. Der englische Artikel kann ohne weiteres von Deutsch- oder Anderssprachigen verfasst worden sein.

    #3AuthorRominara (1294573) 16 Feb 22, 01:05
    Comment

    zu #3: Und ohne weiteres kann der Artikel auch den Nagel auf den Kopf treffen. Eine inhaltliche Auseinandersetzung mit dem dort Gesagten hätte ich für zielführender gehalten als den millionsten Hinweis auf allseits Bekanntes.

    #4AuthorBambam (48248)  16 Feb 22, 09:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt