Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    因禍得福 - von einem Unglück profitieren; etwas gutes Entsteht nach einem Rückschlag; sich im Nachhinein…

    Neuer Eintrag

    因禍得福 - von einem Unglück profitieren; etwas gutes Entsteht nach einem Rückschlag; sich im Nachhinein als Segen erweisen

    Weitere Neueinträge

    磨杵成針

    -

    mit Beharrlichkeit und Fleiß geling alles


    汩汩

    -

    plätschern, gurgeln (Lautmalerei)


    華埠

    -

    Chinatown


    爭相

    -

    eifrig; miteinander wetteifern


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://www.zdic.net/hant/%E5%9B%A0%E7%A5%B8%...

    因祸得福 詞語解釋

    解釋

    ◎ 因禍得福 yīnhuò-défú

     因遭災禍,反倒獲得了好處

    此乃是個義夫節婦一片心腸,感動天地,所以毒而不毒,死而不死,因禍得福,破泣爲笑。——明· 馮夢龍《醒世恆言》

    -----------------

    國語辭典

    因禍得福yīn huò dé fú ㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ

    1. 本指遭遇災禍,後因某種原因反而得到好處。《醒世恆言.卷九.陳多壽生死夫妻》:「此乃是個義夫節婦一片心腸,感動天地,所以毒而不毒,死而不死,因禍得福,破泣為笑。」也作「因禍為福」。
    2. 近塞翁失馬


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ

    漢語拼音

    yīn huò dé fú

    釋 義 ▶️

    本來遭遇災禍反而因此得到好處。 小張車禍住院沒想到因禍得福,在醫院結交了一位護士女友



    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    成 語磨杵成針注 音ㄇㄛˊ ㄔㄨˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ漢語拼音mó chǔ chéng zhēn釋 義杵,舂米、擣藥時用的棒槌。「磨杵成針」指把鐵棒磨成針。典出宋.祝穆《方輿勝覽.卷五三.磨鍼溪》。後用「磨杵成針」比喻只要有恆心,努力去做,無論多麼困難的事,都可以成功。典故說明南宋祝穆所撰寫的《方輿勝覽》中記載著:相傳李白在四川眉州的象耳山求學,學業未成,便中途離去了。在離開的路途上,經過一條小溪,他看到一個老婦人正在磨鐵杵。李白好奇地問老婦人在做什麼,老婦人說她想把鐵杵磨成針。李白深深地為老婦人的毅力感動,於是返回學堂,從此發憤讀書,終於有所成就。後來這個故事被濃縮成「磨杵成針」,用來比喻只要有恆心,努力去做,無論多麼困難的事,都可以成功。用法說明語義說明


    比喻只要有恆心,努力去做,無論多麼困難的事,都可以成功。

    使用類別


    用在「努力不懈」的表述上。

    例句

    1. 讀書、學習都要有磨杵成針的精神。
    2. 磨杵成針靠的是堅持,而不是力氣。
    3. 想把學問做好,必須要有磨杵成針的毅力。
    4. 他靠著磨杵成針的毅力,終於完成博士學位。
    5. 只要有磨杵成針的毅力,沒有什麼不能克服的困難。
    6. 他決定慢慢下功夫,用磨杵成針的毅力感動佳人芳心。
    7. 求學、做事都要有磨杵成針的毅力,不要想著一步登天。
    8. 你是個腦筋靈活的人,只要肯磨杵成針,一定能得到好成績。
    9. 做任何事情,除了要有磨杵成針的精神,更要有合適的方法,才能取得佳績。

    辨 識近義成語

    有志竟成滴水穿石磨穿鐵硯


    Siehe Wörterbuch: 只要​功夫​深​,​ ​​铁杵磨成针



    https://www.zdic.net/hant/%E6%B1%A9%E6%B1%A9

    汩汩 詞語解釋

    解釋

    水流動的聲音或樣子:水車又轉動了,河水~地流入田裏。

    -----------------

    國語辭典

    汩汩gǔ gǔ ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ

    1. 狀聲詞。形容波浪聲。
    2. 漢.枚乘〈七發〉:「怳兮忽兮,聊兮慄兮,混汩汩兮。」
    3. 比喻文思勃發。
    4. 唐.韓愈〈答李翊書〉:「當其取於心,而注於手也,汩汩然來矣。」
    5. 水急流的樣子。比喻事情演進不已。
    6. 唐.韓愈〈流水〉詩:「汩汩幾時休,從春復到秋 。」

    德語 plätschern (V)​, gurgeln (V)​

    法語 glouglouter, murmurer, gargouiller


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    汩汩

    注 音

    ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ

    漢語拼音

    gǔ gǔ

    釋 義 ▶️

    1. 狀聲詞形容波浪聲。 夜宿海邊的小木屋,汩汩的海浪聲伴我入眠。
    2. 急流樣子。 颱風天過後,河水汩汩的往下竄流。



    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%94%90%E4%BA...

    唐人街(又稱華埠中國城中華街,英語:Chinatown),是指華人地區以外的國家的城市裡華裔人士聚居區


    https://www.zdic.net/hant/%E8%8F%AF%E5%9F%A0

    華埠 詞語解釋

    國語辭典

    華埠huá bùㄏㄨㄚˊ ㄅㄨˋ

    1. 華僑在僑居地因聚集眾多,並保存中國固有風俗人情及生活習慣,形成特有的風格,與當地成為明顯的對比,外人特稱為「華埠」。
    2. 如:「她當選為舊金山華埠小姐,將代表舊金山參加全美華埠小姐選拔。」
    3. 也稱為「唐人街」、「中國城」。

    英語 Chinatown, also called 唐人街[Tang2 ren2 jie1]

    德語 Chinatown (S)​

    法語 Chinatown



    https://www.moedict.tw/~%E7%88%AD%E7%9B%B8

    ㄓㄥ

    ㄒㄧㄤ

    zhēngxiāng

    简争相


    1. 競相互相
    2. 例 「媒體爭相報導」。

    to fall over each other in their eagerness to...



    https://udn.com/news/story/7240/5960118

    竹科學園區明(15)日將歡慶41 周年,承載著國家政策推動的使命,致力於發展科技,達成建國、強國、富民的理想,除在新竹札根推升大新竹地區經濟發展,並開枝散葉擴散至南科、中科,園區年產值相當於全臺GDP的14%,成為臺灣經濟發展的領頭羊,成功的經驗更是海外發展科學園區所爭相學習的典範。

    Verfasserfudeyi (859507)  01 Feb. 22, 04:59
    Kommentar

    Pssst (Betreffzeile) : ... etwas Gutes entsteht nach einem Rückschlag; ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 01 Feb. 22, 12:20
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 21 Mär. 22, 11:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt