Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    穹蒼 - Firmament; Himmelsgewölbe

    Neuer Eintrag

    穹蒼 - Firmament; Himmelsgewölbe

    Weitere Neueinträge

    起伏

    -

    auf und ab


    沉浮

    -

    auf und ab; steigen und fallen; sich wellenförmig bewegen; die Wechselhaftigkeit des Schicksals


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://www.zdic.net/hans/%E7%A9%B9%E8%92%BC

    穹蒼 词语解释

    解释

    ◎ 穹苍 qióngcāng

    [sky;the firmament;the heavens;the vault of heaven] 地球上空巨大的圆拱或穹窿;天空,苍穹

    舒愤诉穹苍

    杀气凌穹苍

    -----------------

    国语辞典

    穹苍qiōng cāng ㄑㄩㄥ ㄘㄤ

    1. 苍天。《诗经.大雅.桑柔》:「靡有旅力,以念穹苍。」《三国演义.第一○三回》:「汉书尺素,上告穹苍:伏望天慈,府垂鉴听。」也作「穹冥」。

    英语 the sky, the firmament, the vault of heaven

    德语 Firmament (S)​

    法语 ciel, firmament, voute du paradis


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄑㄩㄥ ㄘㄤ

    漢語拼音

    qiōng cāng

    釋 義 ▶️

    蒼天。 浩瀚穹蒼一望無際



    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ

    漢語拼音

    qǐ fú

    釋 義

    1. 隆起低凹。 這座山山勢起伏不定,道路崎嶇難行。
    2. 興盛衰落。 歷朝國運盛衰起伏往往周而復始循環不已


    https://www.zdic.net/hans/%E8%B5%B7%E4%BC%8F

    起伏 词语解释

    解释

    ◎ 起伏 qǐfú

    (1) [rise and fall;undulate]

    (2) 上升和下降

    散见坡坨起伏间。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》

    内部斗争时有起伏

    (3) 比喻感情、关系等起落变化,也指世事兴盛衰落

    心潮起伏

    -----------------

    国语辞典

    起伏qǐ fú ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ

    1. 隆起与低伏。
    2. 南朝梁.简文帝〈南郊颂.序〉:「纡余委蛇,丘陵起伏。」
    3. 宋.苏辙〈黄州快哉亭记〉:「冈陵起伏,草木行列。」
    4. 反静止
    5. 兴盛与衰落。
    6. 《文选.颜延年.始安郡还都与张湘州登巴陵城楼作诗》:「万古陈往还,百代劳起伏。」

    英语 to move up and down, to undulate, ups and downs

    德语 auf und ab , mit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie)​

    法语 osciller, fluctuer, des hauts et des bas





    Verfasserfudeyi (859507)  05 Feb. 22, 08:36
    Vorschläge

    起伏

    -

    das Auf und Ab, der Anstieg und Abfall, die Steigung und das Gefälle

    Subst.

    起伏 - 泛指波動

    fig. -

    die Schwankung

    Subst.

    起伏 - 泛指變化

    fig. -

    die Unstetigkeit - rasche Veränderung einer Lage

    Subst.

    起伏

    Verb -

    sich auf und ab bewegen

    +Akk.

    沉浮 - 泛指人事變化

    fig. -

    das Auf und Ab - im Leben; Erfolg und Niederlage - im Leben; Freude und Trauer - im Leben; die Schicksalsschläge - Pl. - im Leben

    Subst.

    沉浮

    Naut. -

    das Schwimmen und Absinken; das Schwanken

    Subst.

    盛衰

    Biol. -

    der Gedeih und Verfall; das Wachstum und Altern; das Werden und Vergehen; die Gedeihlichkeit und Altersschwäche

    Subst.

    盛衰

    fig. -

    der Anstieg und Fall; das Auf und Ab

    Subst.

    盛衰

    fig. -

    Blüte und Zerfall; Prosperität und Auflösung; Glanz und Verfall; Aufstieg und Niedergang; Ruhm und Abstieg

    Subst. fig.

    盛衰

    fig. -

    gute und schlechte Zeiten - Pl - im Leben; die Jugend und das Alter - im Leben

    Subst. fig.

    Kontext/ Beispiele

    沉浮:


    沉浮 词语解释


    解释

    ◎ 沉浮 chénfú


    [ups and downs in one's life] 本指在水面上出没,比喻盛衰、消长,也指随波逐流


    与道沈浮俯仰。——《淮南子·原道训》


    与世沉浮

    -----------------


    国语辞典


    沉浮chén fú ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ


    随波起伏。

    • 《抱朴子.外篇.正郭》:「无故沉浮于波涛之间,倒屣于埃尘之中。」
    • 唐.曹松〈岳阳晚泊〉诗:「白波争起倒,青屿或沉浮。」

    盛衰、消长。

    • 《淮南子.原道》:「是故圣人将养其神,和弱其气,平夷其形,而与道沉浮俛仰。」
    • 唐.储光羲〈渔父词〉:「静言念终始,安坐看沉浮。」

    比喻随俗变迁,上下无定。

    • 《史记.卷一二四.游侠传.序》:「今拘学或抱咫尺之义,久孤于世,岂若卑论侪俗,与世沉浮而取荣名哉!」

    众多。

    • 《文选.扬雄.长杨赋》:「英华沉浮,洋溢八区。」
    • 唐.李善.注:「沉浮,誃也。 」

    [...]


    百度百科

    沉浮 (汉语词语)

    沉浮是一个汉语词汇,读音为chén fú,比喻盛衰、消长,也指随波逐流。见曹松《岳阳晚泊》诗:“白波争起倒,青屿或沉浮。”


    https://www.zdic.net/hans/%E6%B2%89%E6%B5%AE





    沉浮


    注 音

    ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ

    漢語拼音

    chén fú


    釋 義 ▶️


    1. 在水中隨波起伏。 遠方輪船沉浮波濤之間。
    2. 比喻人事盛衰變遷。 經過一番沉浮,他終於爬上高位


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...




    盛衰:


    盛衰

    注 音

    ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ


    漢語拼音

    shèng shuāi


    相 似 詞

    似枯榮


    釋 義 ▶️

    興盛與衰亡。 例 一國國運的盛衰,關係到全民的福祉。


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...




    ◎ 盛衰 shèng-shuāi


    [rise and fall;glory and humiliation;prosperity and decline] 兴胜衰败


    -----------------


    国语辞典


    盛衰shèng shuāi ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ

    1. 兴盛与衰亡。
    • 《儒林外史.第一八回》:「所以一篇文章,不但看出这本人的富贵福泽,并看出国运的盛衰。」


    近 隆替,枯荣,兴替


    百度百科

    盛衰

    盛衰,汉语词汇。

    拼音是shèng shuāi,

    释义:1、是指兴盛衰败。2、中医名词


    https://www.zdic.net/hans/%E7%9B%9B%E8%A1%B0


    Kommentar

    Ergänzungen zu oben:


    起伏 wird im Chinesischen meist als Substantiv genutzt ... 沉浮 meint man wörtlich das Schwimmen und Absinken auf dem Wasser ... hat aber wie 起伏 auch im übertragenen Sinne (figürlich) weitere Bedeutung im Alltag ...

    #1Verfassersoldier (313210)  05 Feb. 22, 15:34
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 21 Mär. 22, 11:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt