Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    ir por libre Redewendung - im Alleingang

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    La propuesta, esbozada el 19 de enero en un discurso ante el Parlamento Europeo en Estrasburgo, creó confusión y alimentó la interpretación según la cual el presidente francés iba por libre.

    EL PAÍS
    https://elpais.com/internacional/2022-02-05/m...
    Kommentar
    https://dle.rae.es/libre?m=form

    por libre

    1. loc. adv. Sin someterse a las costumbres establecidas. Ir, actuar, andar por libre.
    VerfasserCCS (310474) 05 Feb. 22, 12:48
    Vorschläge

    ir por libre

    -

    im Alleingang handeln (agieren)



    Kontext/ Beispiele

    Diccionario del español actual. M. Seco & al., Aguilar, 2011.

    por libre loc. adv. Por cuenta propia o sin someterse a normas ajenas. Frecuentemente en la construcción ir por libre.

    Kommentar

    @CCS, a tu traducción le hace falta algún verbo como handeln, agieren o algún otro por el estilo.

    #1Verfasservlad (419882)  05 Feb. 22, 13:44
    Kommentar


    ... wobei "handeln" nur eines des möglichen Verben ist, wenn auch wahrscheinlich das am häufigsten gebrauchte :


    https://www.dwds.de/wb/Alleingang

     Alleingang, der

    Grammatik Substantiv (Maskulinum)

     ... Bedeutung   Einzelleistung

    Beispiele:

    der kühne Alleingang des Bergsteigers

    Sport ein Tor im Alleingang erzielen

     ... Thesaurus

    Synonymgruppe   (im) Alleingang · nicht (untereinander) abgestimmt · nicht abgesprochen · ohne Absprache

    Synonymgruppe   Aktion eines Einzelnen · Eigenmächtigkeit · Einzelaktion · eigenmächtiges Handeln · unabgestimmte Aktion ● Alleingang Hauptform

     ... Diesen Bereich im Alleingang bewältigen zu wollen, wäre jedoch nicht nur angesichts der Knappheit der zur Verfügung stehenden Zeit vermessen.

                              Hijiya-Kirschnereit, Irmela: Selbstentblößungsrituale, Wiesbaden: Steiner 1981, S. 137

    Natürlich müssen die Vereinigten Staaten bereit sein, notfalls im Alleingang zu handeln.

                               Archiv der Gegenwart, 2001 [1995]

    Die ersten Versuche, die du im Alleingang unternimmst, mißglücken meistens.

                               Braun, Anne u. Nell, Edith: Man muß sich nur zu helfen wissen, Leipzig: Verl. für die Frau 1971, S. 21

    ... Ein Mann seiner Klasse ist in der Lage, das Spiel im Alleingang zu entscheiden ", erklärt Doll.

                                 Die Welt, 30.04.2005 ...


    #2Verfasserno me bré (700807) 05 Feb. 22, 14:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt