Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Hausaufgabe im Italienisch-Kurs - Könnte jemand so lieb sein und einmal Korrektur lesen?

    Oggetto

    Hausaufgabe im Italienisch-Kurs

    Corretto?

    Könnte jemand so lieb sein und einmal Korrektur lesen?

    Esempi/ definizioni con fonti

    Durante le vacanze di Natale ho visitato la mia famiglia nel Nord Reno-Westfalia. Mia madre Barbara, mia sorella Jeanne e io abbiamo comprato insieme un albero di Natale e l'abbiamo decorato qualche giorno prima di Natale. Abbiamo ascoltato i canti di Natale e abbiamo passato una bella serata.


    Il giorno successivo, Jeanne e io abbiamo visitato nostro padre Michael a Düsseldorf. Vive con sua moglie Lilly e la loro figlia Lara.

    Insieme abbiamo preparato tutto per una grande festa. Un giorno prima di Natale, il 23 dicembre, abbiamo celebrato la grande festa con tutta la famiglia per commemorare il compleanno di nostro nonno Erich.

    È stato bello vedere i tre fratelli di papà con le loro famiglie. I nostri cugini hanno avuto bambini piccoli. Le mie nipoti di secondo grado hanno ricevuto dei regali per Natale quella notte, ma non hanno scartato. Dopo che Jeanne e io abbiamo giocato con i bambini, abbiamo cenato insieme. Nel frattempo abbiamo parlato con i nostri parenti delle nostre vacanze.

    Mio cugino Marcel è andato in montagna con sua moglie e sua figlia. Hanno sciato tutti i giorni alle Dolomiti di Brenta. Sono andati a fare una passeggiata al parco giochi e hanno scoperto la cucina regionale.

    Alle dodici e mezza abbiamo salutato gli ultimi parenti. Poi abbiamo festeggiato con nostro padre, sua moglie Lilly e nostra sorella Lara. Abbiamo bevuto, abbiamo riso molto e abbiamo ballato.


    La mattina dopo abbiamo festeggiato il Natale con nostro padre.

    Dopo colazione abbiamo fatto i regali. Dopo colazione abbiamo fatto i regali. Noi sorelle abbiamo ricevuto un grande regalo: un viaggio a Bologna!


    A mezzogiorno, Jeanne e io siamo tornate da nostra mamma e abbiamo preparato tutto il cibo insieme. Abbiamo festeggiato la Vigilia di Natale insieme a nostro nonno Dieter. 

    Il 25 dicembre - Natale - e il 26 dicembre - Santo Stefano - abbiamo passato insieme con nostro nonno. Siamo andati alla messa di Natale e abbiamo cucinato piatti tradizionali.


    Il 27 dicembre Jeanne e io siamo volate a Bologna insieme a nostro papà, Lilly e nostra sorella Lari.


    Abbiamo visitato Meri, la madre di Lilly, e suo marito Mario nella loro azienda vinicola. Finora abbiamo sempre parlato inglese con Meri e lei ha tradotto per Mario. Ma questa volta ho saputo parlare anche con Mario in italiano. È stata una bella sorpresa!

    Insieme a nostra nonna Meri abbiamo cucinato piatti tipici italiani, papà, Lilly e io abbiamo bevuto vino in Piazza Maggiore, abbiamo passeggiato nei vigneti e il 31 dicembre a San Silvestro abbiamo festeggiato insieme il nuovo anno.

    Un giorno siamo andati tutti insieme a San Marino. Abbiamo esplorato il piccolo stato, abbiamo visitato un museo e abbiamo osservato l'architettura. Lara e io abbiamo fatto molte foto. 


    Amo passare il tempo con la mia grande famiglia.


    Commento

    Ist die Grammatik und Rechtschreibung so korrekt? Es geht vor allem darum passato prossimo zu verwenden. Mein Level ist A.1.2. Vielen Lieben Dank! :)

    Autoreragazzo_nuovo (1331259) 05 Feb 22, 15:30
    Commento

    ... Ist die Grammatik und Rechtschreibung so korrekt? ... -- Hmmm ... eigentlich ist das doch die Aufgabe Deiner Lehrerin, Deines Lehrers ... mit dem Zweck, Dir zu zeigen, wo noch Lernbedarf besteht ... und die nötigen Erklärungen dazu zu liefern ...


    ... wenn wir das hier jetzt korrigieren, dann hast Du zwar einen möglichst fehlerfreien Text, aber keinerlei Lerneffekt ... den sollten wir Dir hier nicht nehmen ... dann wäre nämlich auch das Erfolgserlebnis weg, wenn Du es beim nächsten Mal wirklich alleine ohne Fehler geschafft hast !

    :-)

    #1Autoreno me bré (700807) 06 Feb 22, 12:26
    Commento

    Ciao ragazzo_nuovo


    Der Text geht weit über das Niveau von A1.2 hinaus.

    Hast Du den wirklich alleine geschrieben oder doch schon irgendeine Art von Hilfe gehabt?

    #2Autoreshake_speare (841024) 07 Feb 22, 12:21
    Commento

    #1 und #2 kleine Bemerkung zu den Kommentaren:

    Da schreibt jemand einen langen Text in einer Sprache, die er gerade lernt, und bittet um Korrektur. Warum muss man das "pädagogisch" beantworten im Sinne von "wenn wir (?) das korrigieren, lernst Du nichts" und "hast du das alleine geschrieben ?"


    #ragazzo_nuovo:

    Da ich kein Muttersprachler bin, kann ich deinen Text nicht korrigieren.

    Vielleicht findet sich ja noch jemand 🙂

    #3AutoreTurintiere (1140748) 07 Feb 22, 21:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt