Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    umzeichnen

    Correct?

    rename/relabel?

    Examples/ definitions with source references

    einen Artikel umzeichnen

    Comment

    In my context, "umbezeichnen" would make a lot more sense - could "umzeichnen" mean the same thing? Or just a typo?

    Author CM2DD (236324) 10 Feb 22, 10:58
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    to redraw  | redrew, redrawn | [TECH.]umzeichnen  | zeichnete um, umgezeichnet |
    Ergebnisse aus dem Forum
    Comment

    Umzeichnen scheint tatsächlich für Preisänderungen verwendet zu werden:


    Der Euro kommt, und es herrscht große Unsicherheit bei den Einzelhändlern. Typische Fragen werden gestellt: Wie muss ich meine Ware auszeichnen? Muss ich am 1. Januar 2002 alle Waren in meinem Geschäft umzeichnen?

    IHK Trier - Preise richtig auszeichnen (ihk-trier.de)


    Umbezeichnen würde für mich bedeuten, dass nicht der Preis, sondern die Beschreibung (die "Bezeichnung") geändert wird.

    #1Authorwienergriessler (925617)  10 Feb 22, 11:00
    Comment

    Ah, thanks! Repricing would also make sense in this context.

    #2AuthorCM2DD (236324) 10 Feb 22, 11:09
    Comment

    Oh, though now I see a bit where it says:

    wir zeichnen die Artikel nicht um. Preisunterschiede gibt es ebenfalls nicht.


    But the idea that it's related to "auszeichnen" helps, as that can mean "labelling", whether that's price labels or not. :)

    #3AuthorCM2DD (236324)  10 Feb 22, 11:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt