Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    la candela

    Richtig?

    das Feuer

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Cocinero, cocinero (Tanguillo)

    Antonio Molina

    Cocinero, cocinero enciende bien la candela

    Y prepara con esmero un arroz con habichuelas

    Cocinero, cocinero aprovecha la ocasión

    ...

    Kommentar

    Eher Gasherd oder offenes Feuer?

    Verfasser garnacha (1322372) 01 Mär. 22, 13:18
    Kommentar

    Hmmm ... hier heißt es lediglich :


    https://dle.rae.es/candela

     ... candela

    Del lat. candēla.

     ... 5. f. coloq. lumbre (‖ materia combustible encendida). ...


    Siehe Wörterbuch: lumbre

    #1Verfasserno me bré (700807) 01 Mär. 22, 14:17
    Kontext/ Beispiele

    https://www.letras.com/antonio-molina/806268/


    Cocinero, cocinero enciende bien la candela

    y prepara con esmero un arroz con habichuelas

    cocinero, cocinero aprovecha la ocasión

    que el futuro es muy oscuro,

    que el futuro es muy oscuro,

    ayyyyyyy, trabajando en el carbón.

    Kommentar

    Kohlenfeuer, vermutlich.

    Vielleicht Holzkohle...

    #2Verfasserriemann (1040979)  01 Mär. 22, 18:45
    Kommentar

    la candela= die Kerze


    #3Verfasserlolipop_5 (1352477) 21 Mär. 22, 16:09
    Kommentar

    Parece que comprendes el tema realmente bien.

    #5VerfasserIlianaIglesias (1367393) 18 Sep. 22, 02:12
    Kommentar
    Candela ist das, was brennt, also eigentlich der brennende Brennstoff.
    Davon abgeleitet gibt es traditionell in allen Regionen diverse Ableitungen, wie z.B. für die Flamme als solche, die Kerze oder das Küchenfeuer (in ganz vielen Ländern gibt es mehr Gas- als Elektroherde).

    Mancherorts sagt man z.B. auch „échale candela“ für „gib Gas/mach hinne/beeil Dich“.

    Im vorliegenden Fall würde ich es so übersetzen: Koch, heiz(e) den Herd richtig an.
    #6Verfasserlisalaloca (488291)  21 Sep. 22, 14:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt