https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q...
guazza
[guàz-za] n.f.
pl. -e
rugiada abbondante, che bagna il terreno: è l’ora della guazza, poco innanzi l’alba (D’ANNUNZIO)
Etimologia: ← lat. volg. *aquacĕa(m) o *aquatĭa(m), agg. sost. di ăqua; propr. ‘(luogo) acquoso’. ...
https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ita...
guazza
[guàz-za]
s.f.
Rugiada assai copiosa che bagna come se fosse piovuto: c'è, è caduta la g.; campi intrisi di g.; foglie luccicanti di g.
‖ Dormire alla guazza, all'aperto ...
Die Bezeichnung "sehr nasser Tau" ist mir ja noch nicht untergekommen, Fundstellen dafür gibt meine Suchmaschine auch nicht her ... ein anderer deutschsprachiger Name für dieses Wetterphänomen ist mir allerdings auch nicht bekannt ...