Das angeführte Zitat geht in die Richtung von "leicht verärgert, gereizt": Jemand beurteilt eine Situation nicht angemessen und wird vom Gesprächspartner durch eine gereizte Bemerkung gemaßregelt.

Die bei Moliner angeführte Bedeutung 1 ist in Leo enthalten; die 2. Bedeutung wird im angegebenen Diskussionsfaden erwähnt, aber nicht belegt. Die 3. Bedeutung von "azorar/azorado" ist hier noch gar nicht zu finden.