Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Am Bahnsteig gegenüber - Sul binario antistante

    3­ Risposte
    Oggetto

    Am Bahnsteig gegenüber

    Corretto?

    Sul binario antistante

    Commento

    Der Zug fährt am Bahnsteig gegenüber ab.

    AutoreColorada (428933) 14 Mar 22, 12:31
    Commento

    Bei 'antistante' müsste man etwas hinzufügen: antistante a questo, Ich würde aber sagen: Sul binario qui di fronte.

    #1Autoresirio60 (671293) 15 Mar 22, 08:42
    Commento

    Der Zug fährt am Bahnsteig gegenüber ab.


    Der deutsche Satz ist m.E. nicht richtig. Korrekt:


    Der Zug fährt am Gleis gegenüber ab (also am gleichen Bahnsteig).

    #2Autorewienergriessler (925617) 30 Mar 22, 14:27
    Commento

    Variante zu #2 : Der Zug fährt am gleichen Bahnsteig auf dem gegenüberliegenden Gleis ab.

    #3Autoreno me bré (700807) 30 Mar 22, 21:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt