Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    因噎廢食 - etwas wegen einem kleinen Problem nicht tun; wegen einer Kleinigkeit aufgeben (wörtlich: aus …

    Neuer Eintrag

    因噎廢食 - etwas wegen einem kleinen Problem nicht tun; wegen einer Kleinigkeit aufgeben (wörtlich: aus Angst zu ersticken nichts mehr essen)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://www.zdic.net/hans/%E5%9B%A0%E5%99%8E%...

    因噎廢食 词语解释

    解释

    ◎ 因噎废食 yīnyē-fèishí

    [cut off one's nose to spite one's face;stop eating for fear of choking] 因吃饭噎住而索性不吃,引申为怕出麻烦而不敢去做

    若是后人 问来由,一律的奉以为法,岂不是因噎废食了么?——清· 吴趼人《二十年目睹之怪现状》

    -----------------

    国语辞典

    因噎废食yīn yē fèi shí ㄧㄣ ㄧㄝ ㄈㄟˋ ㄕˊ

    1. 因为怕噎著,而不吃东西。语本《吕氏春秋.孟秋纪.荡兵》:「夫有以饐死者,欲禁天下之食,悖。」比喻为了某种小问题怕再出错,而把要紧的事搁下不做。《明史.卷一七六.李贤传》:「虑中饱而不贷,坐视民死,是因噎废食也。」也作「见噎废食」、「以噎废飧」。
    2. 近削足适履,因小失大
    3. 反百折不挠

    英语 lit. not eating for fear of choking (idiom)​; fig. to cut off one's nose to spite one's face, to avoid sth essential because of a slight risk

    因噎廢食 成语解释

    【解释】原意是说,因为有人吃饭噎死了,就想让天下人都不吃饭,这太荒谬了。比喻要做的事情由于出了点小毛病或怕出问题就索性不去干。

    【出处】《吕氏春秋·荡兵》:“夫有以噎死者,欲禁天下之食,悖。”

    【示例】若是后人不问来由,一律的奉以为法,岂不~了么? ◎清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十一回



    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    成 語因噎廢食注 音ㄧㄣ ㄧㄝ ㄈㄟˋ ㄕˊ漢語拼音yīn yē fèi shí釋 義「因噎廢食」之「噎」,典源作「饐」。「饐」同「噎」。因為怕噎死,而不再吃東西。比喻曾經出過差錯,唯恐再錯而不去做該做的事。語本《呂氏春秋.孟秋紀.蕩兵》。典故說明《呂氏春秋》一書為戰國時秦相呂不韋聚集門客,各記所聞論述而成,種種異說雜陳於書中,為雜家之祖。〈蕩兵〉一篇主要論述用兵的重要,為辯駁墨家非攻之說而作。作者認為,父母若從不鞭打小孩,便無法禁止孩子的叛逆頑劣;國家若沒有刑罰,便無法禁止人民的相互衝突;天子若不行誅伐,便無法禁止諸侯之間的的暴力相向。所以一些必要的懲罰不應該廢除,只是在運用時必須有技巧。在用兵方面也是同樣的道理,聖明君王應擁有可除暴安良的軍隊,而非不需要軍隊。假使有人在吃飯時噎死,就禁止天下人飲食;有人在乘船時溺死,就禁止天下人乘船;都是很荒謬的事!那麼,有人因為曾有君王用兵喪失國家,就想盡廢天下的軍隊,同樣是荒謬的事。那軍隊是不能廢止的,它就像水火一般,用得適當便是福,用得不適當便是禍。後來「因噎廢食」這句成語就從這裡演變而出,用來比喻因曾經出過差錯,唯恐再錯而不去做該做的事。用法說明語義說明


    比喻曾經出過差錯,唯恐再錯而不去做該做的事。

    使用類別


    用在「顧忌畏縮」的表述上。

    例句

    1. 因害怕摔飛機而不敢出國,簡直是因噎廢食。
    2. 因為害怕疼痛而不敢看牙醫,不就是因噎廢食嗎?
    3. 原來你是害怕有人會取笑,就因噎廢食,不再練唱了。
    4. 因為擔心孩子會摔跤就不讓他出門,不是太因噎廢食嗎?
    5. 如果因這次意外,就放棄了整個太空計畫,未免有點因噎廢食。
    6. 我們不能因為震壞了幾根柱子就因噎廢食,放棄了原有的設計構想。
    7. 我們不可能因為網際網路可能產生負面影響,就因噎廢食,不准大家使用。

    辨 識近義成語

    矯枉過正形音辨誤

    噎,音|ㄝ。食物塞住咽喉,不能呼吸。不可寫作「壹」。




    Verfasserfudeyi (859507) 24 Mär. 22, 11:08
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 04 Apr. 22, 14:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt