Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Alles grammatikalisch Korrekt? - Alles Korrekt?

    Oggetto

    Alles grammatikalisch Korrekt?

    Corretto?

    Alles Korrekt?

    Esempi/ definizioni con fonti

    Wir fordern:

    -Bessere Arbeitsbedingungen

    -Bessere, gleicher Lohn und Weihnachtsgeld für ALLE (Schluss mit Diskriminierung!)

    -Mehr Gewinnbeteiligung

    -Vernünftiges Bonussystem für alle

    -Mehr Eckplatzzulagen

    -Für XX 5/5 Schichtmodell mit Samstagsarbeit auf freiwilliger Basis

    -Entfristung von Jahresverträge

    -Übernahme von Zeitarbeitskräften

    -Eine schnellere Reaktion des Arbeitgebers bei den verschiedenen Arbeitsproblemen(Abrechnungsfehler, Arbeitssicherheit, Arbeitsmaterialen...)

    -Gefährdungsbeurteilung für die psychische Belastung am Arbeitsplatz 

    -Mehr Respekt, Anerkennung, Wertschätzung und Gleichberechtigung für alle

    -Sichere Arbeitsplätze

    -Fehlerfreie Abrechnungen

    -Keine Werkverträge mehr

    -Keine unnötige Leistungsgespräche

    -Mehr Schutz vor Staub, Hitze, Kälte und Lärm

    -Mehr Rücksicht auf ältere Mitarbeiter(z.B. vor der Rente eventuelle Freistellung, Schutz gegen Kündigung, Schonarbeit, zusätzliche freien Tage...) 

    -Mehr Mitarbeiterbeteiligung (an den verschiedenen Themen)(Befragungen, Meinungen, ecc.)

    -Bessere Arbeitsmaterialen

    -Neu Betriebsvereinbarung für die Nachtschicht 

    -Bessere Jubiläumsprämien für 5 bis 30 Jahre Betriebszugehörigkeit

    -Keinen Nasenfaktor

    -Zuschläge für die Spätschicht


    Commento

    Dankeschön

    Autore Robin_03 (1130068)  01 Apr 22, 22:53
    Commento

    -Besserer Lohn und Weihnachtsgeld, für alle gleich

    -Höhere Gewinnbeteiligung

    -Mehr Eckplatzzulagen (was ist das?)

    -Entfristung von Jahresverträgen (oder: der Jahresverträge)

    -Arbeitsmaterialien

    -Keine unnötigen Leistungsgespräche

    -Bessere Arbeitsmaterialien

    -Neue Betriebsvereinbarung

    -Höhere Jubiläumsprämien

    #1Autoresirio60 (671293) 02 Apr 22, 01:26
    Commento

    Ja zu #1 ... und - teils lediglich als Vorschlag, sonst unterstrichen :


    - Mehr Rücksicht auf ältere Mitarbeiter (z.B. mögliche Freistellung bereits vor der Rente, Kündigungschutz, Schonarbeit, zusätzliche freie Tage...)

    #2Autoreno me bré (700807) 02 Apr 22, 11:54
    Contesto/ Esempi

    Danke

    Commento

    Danke

    #3AutoreRobin_03 (1130068) 02 Apr 22, 23:21
    Commento

    #1: Ich würde eher sagen:


    Wir fordern:

    - besseren Lohn


    Außerdem: vor jeder Klammer ein Leerzeichen, nach dem - ein Leerzeichen.


    Was ist Nasenfaktor?

    #4AutoreNirak (264416) 04 Apr 22, 22:15
    Contesto/ Esempi

    Danke

    Commento

    Besserer Lohn oder besseren Lohn?!

    #5AutoreRobin_03 (1130068) 18 Apr 22, 19:19
    Commento

    Das Ganze liest sich wie ein Satz: Wir fordern besseren, gleichen Lohn (Akkusativ).


    Anders wäre es, wenn es hieße:

    Das sind unsere Forderungen:

    - Besserer, gleicher Lohn


    Bessere, gleicher Lohn und Weihnachtsgeld für ALLE (Schluss mit Diskriminierung!)

    Die Formulierung ist ungünstig, weil es der Lohn und das Weihnachtsgeld heißt.

    Lösung z.B.

    Höheren Lohn, höheres Weihnachtsgeld - für alle gleich


    Ich würde außerdem sagen: - ein vernünftiges Bonussystem für alle

    #6AutoreNirak (264416) 18 Apr 22, 20:23
    Commento

    Danke

    #7AutoreRobin_03 (1130068) 18 Apr 22, 22:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt