Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    買櫝還珠 - keinen Kennerblick haben; eine falsche Entscheidung treffen (wörtl.: die Schmuckschatulle kau…

    Neuer Eintrag

    買櫝還珠 - keinen Kennerblick haben; eine falsche Entscheidung treffen (wörtl.: die Schmuckschatulle kaufen und die Perlen zurückgeben)

    Weiterer Neueintrag

    -

    Holzschachtel; Sarg


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    成 語買櫝還珠注 音ㄇㄞˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ漢語拼音mǎi dú huán zhū釋 義買了裝珍珠的盒子,而把珍珠退還。典出《韓非子.外儲說左上》。後用「買櫝還珠」比喻捨本逐末,取捨失當。典故說明《韓非子.外儲說左上》記載,有一天楚王對田鳩說:「墨子之學是當代非常著名的學說,它的內容很好,但文詞卻多不美妙,是什麼原因呢?」田鳩就說了兩個故事,其一是:「有一個楚國人到鄭國賣珍珠,他用木蘭木作了一個裝珍珠的盒子,用香木薰得香香的,盒子外面用翡翠和玫瑰來裝飾。結果鄭國人買了他的盒子,卻將珍珠退還。那楚人可說是擅於賣盒子,卻不擅於賣珍珠了!現在發表言論的人,都用巧妙的言辭;作君王的,只喜歡看這些美妙的言辭,卻忽略了這些言論是有功用的。墨子的學說,是傳授先王的道術,闡述聖人的言論,普遍告知世人。所以並不加以修飾,以免人們只喜愛他美妙的言辭,而忽略了其中的功用。」後來韓非子所謂的楚人賣珠這個故事,被濃縮成「買櫝還珠」,用來比喻捨本逐末,取捨失當。用法說明語義說明


    比喻捨本逐末,取捨失當。

    使用類別


    用在「取捨失當」的表述上。

    例句

    1. 先把採購資訊和標的掌握好,免得受買櫝還珠的譏諷。
    2. 很多附庸風雅、虛有其表的收藏家,專幹買櫝還珠的蠢事。
    3. 讀古典詩,不顧內容,只注意平仄格律,與買櫝還珠何異?
    4. 讀經如果不探究其中的義理,只留心章句訓詁,那就像買櫝還珠一樣,讀再多也沒用。

    辨 識近義成語

    捨本逐末

    反義成語

    伯樂相馬、取精用宏



    https://www.zdic.net/hans/%E8%B2%B7%E6%AB%9D%...

    買櫝還珠 词语解释

    解释

    ◎ 买椟还珠 mǎidú-huánzhū

    [show lack of judgement as one who buys the glittering casket and return the pearls to the seller] 买珠只取包装的盒子而退还珠子。比喻没有眼光,取舍失当

    -----------------

    国语辞典

    买椟还珠mǎi dú huán zhūㄇㄞˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ

    1. 楚国一位珠宝商人到郑国卖珠宝,一人出高价买去,但他只看中精美的匣子,遂将珍珠还给珠宝商。典出《韩非子.外储说左上》。后比喻舍本逐末,取舍失当。清.朱彝尊〈跋李紫筼画卷〉:「然郑人买椟还珠,珠固在,庸何伤。」也作「得匣还珠」。

    英语 to buy a wooden box and return the pearls inside, to show poor judgment (idiom)​

    德语 nicht das wirklich Wertvolle erkennen

    法语 (expr. idiom.)​ acheter un coffret de bois et le rendre plein de perles, faire preuve de peu de jugement, être stupide

    買櫝還珠 成语解释

    【解释】椟:木匣;珠:珍珠。买下木匣,退还了珍珠。比喻没有眼力,取舍不当。

    【出处】《韩非子·外储说左上》:“楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以羽翠。郑人买其椟而还其珠。”

    【示例】不善读书者,昧菁英而矜糟粕。~,虽多奚益?改用白话,决无此病。 ◎清·裘廷梁《论白话为维新之本》

    【近义词】舍本逐末、本末倒置、反裘负薪

    【反义词】去粗取精

    【语法】连动式;作谓语、宾语、定语;用于书面语




    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    櫝 ▶️ 部-15畫-共19

    注 音

    ㄉㄨˊ

    漢語拼音

    釋 義 ▶️

    木製盒子。 買櫝還珠



    https://www.zdic.net/hans/%E6%AB%9D

    基本字义

    ● 櫝

    dú  ㄉㄨˊ

    1. ◎ 见“椟”。

    英语 cabinet, wardrobe; closet

    法语 boîte,armoire

    ㄉㄨˊdú 

    1. 木制的盒子。
    2. 《论语·季氏》:「虎兕出于柙,龟玉毁于中,是谁之过与?」
    3. 宋·陆游〈自述〉诗:「遗经在传家学,大字书墙作座铭。」
    4. 棺材。
    5. 《汉书·卷六七·杨王孙传》:「昔帝尧之葬也,窾木为,葛藟为缄,其穿下不乱泉,上不泄殠。」

    1. 封藏、收藏。
    2. 《国语·郑语》:「乃布币焉而策告之,龙亡而漦在,而藏之,传效之。」
    3. 唐·孙樵〈书褒城驿壁〉:「当愁醉醲,当饥饱鲜,囊帛金,笑与秩终。」


    Verfasserfudeyi (859507) 10 Apr. 22, 09:55
    Kommentar


    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.


    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 12 Apr. 22, 13:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt