Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    salvo quanto diversamente indicato - sofern nicht anders angegeben

    2­ Risposte
    Oggetto

    salvo quanto diversamente indicato

    Corretto?

    sofern nicht anders angegeben

    Esempi/ definizioni con fonti

    scoperto: 20% per l’abitazione secondaria (salvo quanto diversamente indicato nella specifica sezione di Polizza)

    Commento

    Es geht um eine Versicherung gegen Einbruchdiebstahl. Verstehe ich richtig, dass


    ungedeckt sind : 20% (der Schadenssumme) wenn es sich bei dem versicherten Objekt um einen Zweitwohnsitz handelt (sofern nicht anders angegeben in dem betreffenden Abschnitt der Versicherungspolice)




    Autorelibritor (876887) 18 Apr 22, 13:58
    Commento

    So verstehe ich das hier auch ... nur würde ich diesen Teil des Satzes etwas anders formulieren (klingt mE. idiomatischer) : ... sofern in dem betreffenden Abschnitt der (Versicherungs-)Police nicht anders angegeben ...

    #1Autoreno me bré (700807) 18 Apr 22, 14:02
    Commento

    Danke!

    #2Autorelibritor (876887) 18 Apr 22, 14:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt