•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    das Bergfest - la fête au milieu d’une certaine période

    Gegeben

    das Bergfest

    Richtig?

    la fête au milieu d’une certaine période

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Bergfest bezeichnet den formellen und als markant wahrgenommenen Zeitpunkt der Mitte eines bestimmten Zeitabschnitts.[1] Im Unterschied zu dem identisch anwendbaren, aber eher sachlich-neutralen Wort „Halbzeit“, ist „Bergfest“ vielschichtiger und besitzt eine wertende Komponente. Der betrachtete Zeitraum wird mit einer Bergbesteigung verglichen. Das Symbol Berg deutet an, dass der bereits absolvierte Abschnitt anstrengend oder anderweitig anspruchsvoll gewesen ist, und dass man den verbleibenden Abschnitt trotz gleicher Länge mit eventuell weniger Anstrengung zu bewältigen hofft. So wird beispielsweise mittwochs die Hälfte der Woche gefeiert („Mittwoch ist Bergfest“).

    Das Bergfest an der Technischen Universität Ilmenau beispielsweise besteht aus mehreren Veranstaltungen, die in dieser Form zum Teil schon seit über 30 Jahren stattfinden, wie die Bergfestvorlesung, Bierathlon und der Bergfestball. Noch nicht ganz so lange gibt es den Bergfestfilm, das Bergfesttheater oder das Seifenkistenrennen. Insgesamt erstreckt sich dieses Bergfest über fünf Tage mit zahlreichen Veranstaltungen. Seine ersten Erwähnungen gehen über 50 Jahre zurück, wobei das Bergfest damals aus einem großen Umzug durch die Stadt und einem großen Fest im Anschluss bestand. Damit stellt es einen der Höhepunkte des Studienjahres dar. Seit dem Jahr 2005 kümmert sich ein eingetragener und von Studenten organisierter Verein um das Fortbestehen dieser Tradition.[2]

    https://de.wikipedia.org/wiki/Bergfest_(Metapher) 


    Nicht nur ein Berg hat den Höhepunkt in der Mitte, auch das Studium: Ist die Hälfte der Regelstudienzeit überstanden, feiert das entsprechende Matrikel (und alle Anderen) Bergfest.

    Das Bergfest kann in Ilmenau auf eine über 50-jährige Tradition verweisen. Los ging es mit einzelnen Ballabenden und Bergfestvorlesungen weit abseits des üblichen Vorlesungsstoffes. Im Laufe der Zeit wurden immer mehr Veranstaltungen im Rahmen des Bergfests organisiert: Seifenkistenrennen, Bierathlon, Clubrotation, Frühstücke und andere Festivitäten füllten nun eine ganze Woche und zogen die Aufmerksamkeit aller Studenten auf sich.https://www.bergfest-ev.de/ueber-mich/ 


    Der Begriff Bergfest ist eine Metapher. Er bezeichnet die Mitte eines bestimmten Zeitabschnitts. Zumeist wird damit die Halbzeit einer Arbeitswoche beschrieben – und die fällt bekanntlich auf den Mittwoch. Der Duden definiert das Bergfest als „Feier nach der Hälfte einer festgelegten Zeit“.

    https://www.bergwelten.com/a/bergfest-jede-wo... 


    Pünktlich zur Wochenmitte trendet der Begriff „Bergfest“ auf Twitter, Facebook und Co. Über alle sozialen Medien verteilt verschicken Nutzer an diesem Wochentag kurze Botschaften, in denen sie sich und anderen einen schönen Tag wünschen oder sich freuen, dass „endlich Bergfest“ ist. Dazu posten sie viele Bilder aus ihrem Heimatort, vom Kaffee am Morgen oder von hübsch zubereitetem Essen. Dahinter steckt ein simpler Grund.

    https://www.rnd.de/digital/mittwoch-ist-bergf... 


    Bergfest, ugs. : Fest, Feier nach der Hälfte einer festgelegten Zeit [die in einer bestimmten Umgebung mit anderen gemeinschaftlich verbracht wird]

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Bergfest 


    Siehe Wörterbuch: [en-de] Bergfest

    Siehe auch: [en-de] Bergfest 

    Kommentar

    In LEOS Englisch-Wb. gibt es den Eintrag "Bergfest = halfway Party" (Siehe Wörterbuch: [en-de] Bergfest ), daneben auch diesen:Siehe auch: [en-de] Bergfest .

    Ich möchte einen entsprechende Neueintrag für das F-Dico vorschlagen und frage mich, ob dafür ein prägnanterer frz Ausdruck als der oben genannte existiert.

    Verfassermars (236327)  26 Apr. 22, 17:34
    Kommentar

    Oder auch einfach nur mi-temps

    #1Verfasserrobojingler (1321596) 27 Apr. 22, 00:12
    Kommentar


    Hmmm ... ich finde hier nur je einen Treffer ...


    Notions sur le BOUDDHISME

    http://recitdevoyage.free.fr/bouddhisme.htm

    En 1957, après 2500 ans d'existence, le monde bouddhiste a fêté le "mi-temps" de l'ère bouddhique qui doit, selon la tradition, durer encore 2500 ans.


    Marie-France de MONNERON - Blog des éditions Zinédi

    https://zinedi.blogspot.com/p/marie-france-de...

    Une fois par mois, soit douze fois par an, cette femme si charmante avait la chance unique de partager la fête du “mi-temps” : elle désignait ainsi les ...


    #2Verfasserno me bré (700807) 27 Apr. 22, 11:08
    Kommentar

    Parfois aussi: fêter l'équateur


    la mi-carême ne concerne que... le carême.

    la mi-temps, par analogie avec une partie de sport, sera compris de tous.

    #3VerfasserRetro loc (1325081) 27 Apr. 22, 13:27
    Kommentar

    Le problème du mot mi-temps, c'est qu'un Français ou une Française va y voir un lien avec le sport ...


    Peut-être fête de mi-parcours ?

    #4VerfasserIsabelle. (609042) 27 Apr. 22, 19:57
    Kommentar

    #4: Il en va de même pour le mot allemand Halbzeit. Il n'est cependant pas moins ambigu que Bergfest. Dans les deux cas, l'autre sens émerge uniquement du contexte.

    #5Verfasserrobojingler (1321596) 28 Apr. 22, 11:51
    Kommentar

    J'imagine une randonnée en montagne avec un casse-croûte longtemps désiré au sommet, puis redescente dans la vallée.

    Dans Bergfest, il y a -t-il aussi l'idée que "le plus dur est fait", "le plus dur est derrière nous", "il ne nous reste plus que la descente" ?


    #6VerfasserRetro loc (1325081) 28 Apr. 22, 12:04
    Kommentar

    Pas vraiment. L'allégorie dit qu'il faut passer par la montagne et qu'une fois au sommet, on a fait la moitié du chemin. Ce n'est pas vraiment vrai non plus que la deuxième moitié est plus facile ;). Mais tu as raison, on peut aussi le comprendre comme ça. Dans le cas du service militaire, par exemple, la deuxième moitié est généralement plus facile... (et c'est dans ce contexte que - dans mes souvenirs - le terme de Bergfest est utilisé précisément)

    #7Verfasserrobojingler (1321596)  28 Apr. 22, 12:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt