Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    Auch die Kommission selbst organisierte Veranstaltungen ... - La Comisión ha organizado igualmente a…

    Texto a traducir

    Auch die Kommission selbst organisierte Veranstaltungen ...

    ¿Traducción correcta?

    La Comisión ha organizado igualmente actos ...

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    Auch die Kommission selbst organisierte Veranstaltungen, die eine breite Palette an Themen abdeckten – auf öffentlichen Anhörungen und Pressesitzungen, im Rahmen von Besuchsprogrammen, Reden, Konferenzen in Brüssel, Dienstreisen innerhalb und außerhalb der EU und bei der Gelegenheit derTeilnahme an bestimmten internationalen Landwirtschaftsmessen.


    https://op.europa.eu/o/opportal-service/downl...


    La Commission a elle-même organisé des événements sur un certain nombre de sujets lors de débats publics, de points de presse, de visites d'information, de discours, de conférences à Bruxelles, de missions au sein et en de hors de l'Union et de foires agricoles internationales.


    https://op.europa.eu/o/opportal-service/downl...


    La Comisión ha organizado igualmente actos sobre una serie de temas en forma de debates públicos, ruedas de prensa, visitas informativas, charlas, conferencias en Bruselas, misiones dentro y fuera de la Unión y participación en algunas ferias agrícolas internacionales.


    https://op.europa.eu/o/opportal-service/downl...



    Comentario

    Ich vermisse in der spanischen Fassung das "selbst" ("elle-même").


    Wäre


    Igualmente, la Comisión [ella?] mísma ha organizado actos ...


    oder


    Igualmente, la propia Comisión ha organizado actos ...


    "richtiger"?


    Und: Ist die Zeitform (perfecto) richtig?

    Autor Kurt A. (1313470) 28 Abr 22, 12:49
    Comentario

    omniamea hat hier Siehe auch: reisen auf eigene Faust (selbst organisierte... - #7

    schon mal diese Vorschläge gemacht :


    die Kommission selbst organisierte....

    la comisión a su vez ha organizado....

    la propia comisión ha...

    la misma comisión ha ...


    #1Autorno me bré (700807) 28 Abr 22, 17:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a