•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    être casé, casée - in festen Händen sein

    Neuer Eintrag

    être casé, casée fam. - in festen Händen sein ugs.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    in festen Händen sein (umgangssprachlich: einen festen Freund, eine feste Freundin haben, nicht mehr frei sein für eine Bindung)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Hand 


    in festen Händen sein:

    Bedeutung: in einer festen Liebesbeziehung oder Ehe leben

    Beispiel:

    Seit Franz letztes Jahr Monika kennengelernt hat, ist er wieder in festen Händen.

    Übersetzungen 

    Französisch: être casé, casée

    https://de.wiktionary.org/wiki/in_festen_H%C3... 


    in festen Händen sein

    1. in einer festen Liebesbeziehung leben; einen festen Lebenspartner haben; verheiratet sein  


    •“Ich bin seit 3 Jahren in festen Händen und fühle mich zu vielen fremden Männern, die mir gewisse Zeichen geben, sehr angezogen. Dann muss ich selber die Notbremse ziehen!“


    •“Beziehungsstatus - Sophia Thomalla ist offiziell in festen Händen


    •Alle guten Männer sind in festen Händen


    •“Klaus Müller ist wieder in festen Händen. Im Standesamt von Viernheim hat sich Müller mit Lebensgefährtin Sabine Meier getraut“


    •„ich finde einen Mann toll, der aber in festen Händen ist und auch ein kleines Kind hat" 

    https://www.redensarten-index.de/suche.php?su... 


    Langenscheidt: in festen Händen sein = F être casé

    Kommentar

    Im Dico habe ich den dt. Ausdruck nicht gefunden. 

    Verfassermars (236327) 06 Mai 22, 07:05
    Kommentar


    Der Larousse bestätigt :


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/alleman...

      Hand ( pl Hände )

    die

     main f ...

     ... in festen Händen sein          être casé (f casêe) ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 06 Mai 22, 10:20
    Kommentar

    Pour moi, "être casé" ne s'applique pratiquement qu'aux jeunes adultes, au sujet de leur emploi et/ou de leur mariage.


    Les parents peuvent un peu souffler, maintenant que tous leurs enfants sont casés.

    #2VerfasserRetro loc (1325081) 06 Mai 22, 10:32
    Kommentar

    Retro loc, wie würdest du meinen Vorschlag ergänzen, damit alle Bedeutungen von "in festen Händen sein" abgedeckt werden?

    #3Verfassermars (236327) 06 Mai 22, 16:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt